Mar 15, 2011 17:36
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
proces informacyjno-konsultacyjny
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Brak mi zgrabnego sformułowania.
Firma X przekazuje pracownikom informacje na temat Y i jest otwart na ich opinie. Np. tutaj:
W przypadku wdrożenia projektu odbędzie się proces informacyjno-konsultacyjny.
Firma X przekazuje pracownikom informacje na temat Y i jest otwart na ich opinie. Np. tutaj:
W przypadku wdrożenia projektu odbędzie się proces informacyjno-konsultacyjny.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | information and consultation process |
akkek
|
| 3 +3 | we will seek your feedback |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | we will ask for your input |
Tomasz Poplawski
|
| 3 +1 | information and consultative process |
IRA100
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
information and consultation process
po prostu tak
gugluje się dobrze: http://tinyurl.com/5ws6wqb
np. If you have a flexible working pattern or are on maternity leave or sick leave, your employer must make sure you are included in the information and consultation process.
źródło: http://tinyurl.com/5rmtz34
gugluje się dobrze: http://tinyurl.com/5ws6wqb
np. If you have a flexible working pattern or are on maternity leave or sick leave, your employer must make sure you are included in the information and consultation process.
źródło: http://tinyurl.com/5rmtz34
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za wszystkie sugestie!
Ta propozycja znakomicie wpisuje się w kotekst "The Information and Consultation of Employees Regulations 2004."
+1
11 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
26
we will ask for your input
tak by to brzmiało w tutejszym biurze
+1
12 mins
information and consultative process
..
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Google dobrze podpowiadał, brakło kliknięcia: http://tinyurl.com/4rxon9l
9 hrs
|
+3
21 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
we will seek your feedback
inna opcja
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-15 17:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/67766rh
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-15 18:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
SLA Is Looking Ahead To Future Of the Profession | Professional ...4 posts
We will keep you up to date on our progress through our numerous communications channels, including the SLA Web site, and we will seek your feedback along the way.
[PDF] Australian School of Business School of Banking and Finance ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In this course, we will seek your feedback through continuous communication
PDF] Fall 2008 Seminars to Provide Training on the Transportation ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
series of seminars, we will seek your feedback so that we can make any needed modifications to the training and update the materials in the manual to ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-15 17:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/67766rh
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-15 18:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
SLA Is Looking Ahead To Future Of the Profession | Professional ...4 posts
We will keep you up to date on our progress through our numerous communications channels, including the SLA Web site, and we will seek your feedback along the way.
[PDF] Australian School of Business School of Banking and Finance ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In this course, we will seek your feedback through continuous communication
PDF] Fall 2008 Seminars to Provide Training on the Transportation ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
series of seminars, we will seek your feedback so that we can make any needed modifications to the training and update the materials in the manual to ...
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: To był mój drugi pomysł, ale się zawahałem; teraz mi się podoba na równi z moim własnym :)
22 mins
|
|
Dzięki, Tomek ;-)
|
|
| agree |
Polangmar
9 hrs
|
|
Dzięki, Polangmar. :-)
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
13 hrs
|
|
Dziękuję, Grzegorz. ;-)
|
Something went wrong...