Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Top-Dressing
Czech translation:
pískování/topdressing
Added to glossary by
alpia
May 10, 2011 14:46
13 yrs ago
German term
Top-Dressing
German to Czech
Tech/Engineering
Agriculture
ruční rozmetadla
ve smyslu aplikace v zemědělství (ruční rozmetadla)viz text:
Die Profi Streuwagen xxxxxxxxx Prof® eignen sich zum gleichmässigen, exakten Streuen von mineralischen und organischen Düngern, Kalk, Saatgut, Sand, Salz und feinem Top-Dressing.
děkuji!
Die Profi Streuwagen xxxxxxxxx Prof® eignen sich zum gleichmässigen, exakten Streuen von mineralischen und organischen Düngern, Kalk, Saatgut, Sand, Salz und feinem Top-Dressing.
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | pískování/topdressing |
Marek Grabmuller
|
| 4 | mořidlo na obilí/obilniny |
Petra dos Santos Lopes Dias
|
Proposed translations
26 mins
Marek Grabmuller
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
BECAUSE WORDS MATTER
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pískování/topdressing
vzhledem k tomu, že se to provádí zejména na golfových trávnících, tak asi angličtina nebude na závadu :)
Note from asker:
| díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!sedělo to."
11 mins
Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: Czech
Works in: Czech to Portuguese, Portuguese to Czech, German to Czech, and 3 more.
mořidlo na obilí/obilniny
-
Reference:
Note from asker:
| díky. |
| děkuji ještě jednou!... v této souvislosti - trávník- seděl druhý výraz, ale díky, třeba bude se hodit jindy, neznala jsem to. hezký den, M. |
Something went wrong...