May 12, 2011 17:56
12 yrs ago
English term
release of contractual payments
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
All payments made by LICENSEE to XX hereunder shall be subject to deductions of all present or future applicable ITALIAN taxes, duties, levies and charges, if any. LICENSEE shall provide to XX for purposes of complying with all the dispositions of the Income Tax Act including payment of withholding tax, obtaining “No Objection” for release of contractual payments and on completion of all assessments
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | libération / acquitement des paiements contractuels |
silvester55
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
libération / acquitement des paiements contractuels
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-12 18:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
ACQUITTEMENT .........TT
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-12 18:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
La prise d’effet des garanties - qui peut différer de la date de conclusion
du contrat - est celle mentionnée au Certificat d’adhésion et ne
pourra résulter que de l’émission du certificat sous réserve
de l’acquittement d’une première cotisation.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-12 18:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
ACQUITTEMENT .........TT
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-12 18:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
La prise d’effet des garanties - qui peut différer de la date de conclusion
du contrat - est celle mentionnée au Certificat d’adhésion et ne
pourra résulter que de l’émission du certificat sous réserve
de l’acquittement d’une première cotisation.
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: libération de préférence
1 hr
|
|
merci Germaine
|
|
| agree |
MD64 (X)
12 hrs
|
|
merci Maryvonne
|
|
| agree |
Eleonore Wapler
: sounds good
1 day 2 hrs
|
|
merci Eleonore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion