Dec 14, 2011 17:43
12 yrs ago
Polish term
zalecić
Polish to English
Other
Construction / Civil Engineering
konserwacja budynku historycznego
wykonanie poprawek ukończonych robót budowlanych. Narzucone (zalecone) przez nadzór budowlany
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | request |
IRA100
|
| 4 +1 | recommend |
Witold Chocholski
|
| 4 | to impose |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | required |
Beata Drezek
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
request
Requested changes
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2011-12-14 23:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
nadzór budowlany działa w trybie nakazowym
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2011-12-14 23:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
nadzór budowlany działa w trybie nakazowym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
32
3 mins
Polish term (edited):
zalecić/narzucić.
to impose
W tym kontekście tak bym proponował
15 hrs
Beata Drezek
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
required
Propozycja
Mandated under a law or by an authoritative entity.
http://www.businessdictionary.com/definition/required.html
3. to ask for authoritatively or imperatively; demand.
4. to impose need or occasion for; make necessary or indispensable: The work required infinite patience.
http://dictionary.reference.com/browse/require
Mandated under a law or by an authoritative entity.
http://www.businessdictionary.com/definition/required.html
3. to ask for authoritatively or imperatively; demand.
4. to impose need or occasion for; make necessary or indispensable: The work required infinite patience.
http://dictionary.reference.com/browse/require
Something went wrong...