Jan 24, 2012 10:09
12 yrs ago
English term
Brazil
Box out holes/form voids:
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hello guys! I am desperate trying to find this term! I reeeeally need your help. I am translating some documents from English to Portuguese and it is about the construction of a railway using a trippler and a reclaimer and this term has come up and I just can't find it!!!please, please, please help me!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fazer cofragens/vãos |
Nick Taylor
|
| 3 | orifícios exteriores (da caixa/caixote/camarote)/vácuos no formato(ou forma) |
Maria Stella Tupynambá
|
| 3 | formas vazadas |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
37 mins
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
orifícios exteriores (da caixa/caixote/camarote)/vácuos no formato(ou forma)
Sem mais contexto é tudo o que posso pensar agora, mas espero que ajude!
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Tavares
: Não estou certo de que esteja correta, mas, acho bem melhor que "fazer cofragens/vãos"
1 hr
|
|
Poderia ser se for verbo!
|
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
English term (edited):
box out holes/form voids:
fazer cofragens/vãos
fazer cofragens/vãos
8 days
formas vazadas
Sugestão a partir das indicações pesquisadas.
Discussion