This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian

sales leads

Indonesian translation: prospek/peluang penjualan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales leads
Indonesian translation:prospek/peluang penjualan
Entered by: Setia Bangun

14:31 Jul 16, 2003
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: sales leads
...advertising is most often about getting the mesage out, usualy quickly, and generating more sales leads and--hopefully--sales.
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 01:21
Prospek/Peluang Penjualan
Explanation:
Silahkan anda pelajari dari 2 contoh kasus ini:

Case Study1:…Charles R. Whitlock tells the story of a saleswoman who worked for a business newspaper in a major city. Each week the editorial staff covered a specific market segment in their editorial material. For example, one week they concentrated on banks. The next week they covered business products companies. The third week they would cover the computer industry, etc. The saleswoman, knowing the editorial schedule, contacted all of the banks two months before the start of each editorial segment and sold the advantages of paid advertising in the banking editorial section of the newspaper. The newspaper, in a way did her prospecting for her. However, it was the saleswoman who went out to qualify those leads and found out who in the banking marketplace was interested and able to buy the advertising in the newspaper.

Case Study#2…Another effective prospector was the printing salesman who sold customized letterheads, business cards and brochures. He offered good printing capabilities at competitive prices. He discovered quickly that he had a lot of competition, some of which had been around for a long time and were firmly entrenched in the marketplace. Undaunted, he decided to target new businesses since they would have the need for his services, and he would be on even footing with the competition. For his prospect list, he checked the newspaper and sought out the listing of new businesses that had recently incorporated or registered as fictitious names. He was the first salesperson knocking on their doors, bringing with him many suggestions on how they could obtain quality products while keeping their printing prices down. Every prospect became a strong potential customer. This technique worked so well for him, that he obtained lists of new corporate filings from the state's Corporate Commissioner's office and contacted the chambers of commerce in his area for a list of new members. In the old days, he might find four out of ten who would need his services. Of those, maybe two were in a position to buy and, maybe one would have the authority and the funds. With his new method, he found eight out of ten to be prospects and six out of those eight became sales.

Selected response from:

nuvo
Indonesia
Local time: 01:21
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Prospek/Peluang Penjualan
nuvo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Prospek/Peluang Penjualan


Explanation:
Silahkan anda pelajari dari 2 contoh kasus ini:

Case Study1:…Charles R. Whitlock tells the story of a saleswoman who worked for a business newspaper in a major city. Each week the editorial staff covered a specific market segment in their editorial material. For example, one week they concentrated on banks. The next week they covered business products companies. The third week they would cover the computer industry, etc. The saleswoman, knowing the editorial schedule, contacted all of the banks two months before the start of each editorial segment and sold the advantages of paid advertising in the banking editorial section of the newspaper. The newspaper, in a way did her prospecting for her. However, it was the saleswoman who went out to qualify those leads and found out who in the banking marketplace was interested and able to buy the advertising in the newspaper.

Case Study#2…Another effective prospector was the printing salesman who sold customized letterheads, business cards and brochures. He offered good printing capabilities at competitive prices. He discovered quickly that he had a lot of competition, some of which had been around for a long time and were firmly entrenched in the marketplace. Undaunted, he decided to target new businesses since they would have the need for his services, and he would be on even footing with the competition. For his prospect list, he checked the newspaper and sought out the listing of new businesses that had recently incorporated or registered as fictitious names. He was the first salesperson knocking on their doors, bringing with him many suggestions on how they could obtain quality products while keeping their printing prices down. Every prospect became a strong potential customer. This technique worked so well for him, that he obtained lists of new corporate filings from the state's Corporate Commissioner's office and contacted the chambers of commerce in his area for a list of new members. In the old days, he might find four out of ten who would need his services. Of those, maybe two were in a position to buy and, maybe one would have the authority and the funds. With his new method, he found eight out of ten to be prospects and six out of those eight became sales.




    Reference: http://peerspectives.org/fmpro?-db=content&-format=web1/rpt/...
nuvo
Indonesia
Local time: 01:21
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in pair: 233
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Indra
11 hrs
agree  Yudi SM
12 hrs
agree  Budi Prikuncoro
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search