deli counter
Indonesian translation: konter makanan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Jul 16, 2003 |
| English to Indonesian translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sugeng Hariyanto Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | toko yang menjual daging-dagingan |
| ||
| 3 +1 | konter makanan |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toko yang menjual daging-dagingan Explanation: In the deli counter we can find turkey and any kinds of meat. Better not translate it, just give an explanation in the footnote. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1konter makanan Explanation: deli = delicatessen (prepared meat and salad) Counter = meja?. Eh, saya sering dengar kata "counter" ini juga diucapkan begitu saya "konter" dalam bahasa Indonesia, tetapi belum masuk ke dalam KBBI. Deli Counter = Pujasera? (pusat jajan serba ada? Di supermarket sering ada "pujasera", "counterpart" dari "food center" di negara-negara lain. Apa ini ya maksudnya? Maaf, sekedar upaya membantu menumbuhkan inspirasi ... :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations