Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tramo preferencial
English translation:
preferential/preference margin
Added to glossary by
Annie E
Jul 30, 2012 23:04
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
tramo preferencial
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
tax reform law
Artículo X. La diferencia entre la tasa de referencia y la tasa inferior a ella que, discrecional y efectivamente, cobre el acreedor sobre cada uno de los préstamos hipotecarios preferenciales se denomina "tramo preferencial".
El referido tramo preferencial no podrá excder de 4% de los préstamospara vivienda, cuyo valor registrado al momento del financiamiento sea mayor de USD 35,000 y no exceda de USD65,000.00.
Gracias!
El referido tramo preferencial no podrá excder de 4% de los préstamospara vivienda, cuyo valor registrado al momento del financiamiento sea mayor de USD 35,000 y no exceda de USD65,000.00.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | preferential/preference margin |
Rosa Paredes
|
| 4 +1 | preferencial rate |
David Hollywood
|
| 4 | preferential spread |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
preferential/preference margin
www.bearing.com.cn/notice_knowledge/read_notic.php?...ShareAfter tax reduction, there are about 6750 tax items adopting the conventional tariff, with the average preferential margin of about 80% compared with the most ...
www.wto.org/english/res_e/booksp_e/gatt_ai.../art1_e.pdfSha... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The imposition of an equivalent margin of tariff preference to replace a margin of preference in an internal tax existing on. April 10, 1947 exclusively between two ...
www.lookmach.com/news_2011-2-24/80576.htmlShare24 Feb 2011 – Six departments jointly cleaning equipment import tax preferential ... reduce the preferential margins, narrowing the scope of tax-free way, in a ...
www.fao.org/DOCREP/004/Y2732E/y2732e0a.htmShareWith an MFN tariff of zero the preference margin is necessarily zero too. Similarly, when MFN tariffs are reduced (but not eliminated) preference margins tend to ...
www.wto.org/english/res_e/booksp_e/gatt_ai.../art1_e.pdfSha... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The imposition of an equivalent margin of tariff preference to replace a margin of preference in an internal tax existing on. April 10, 1947 exclusively between two ...
www.lookmach.com/news_2011-2-24/80576.htmlShare24 Feb 2011 – Six departments jointly cleaning equipment import tax preferential ... reduce the preferential margins, narrowing the scope of tax-free way, in a ...
www.fao.org/DOCREP/004/Y2732E/y2732e0a.htmShareWith an MFN tariff of zero the preference margin is necessarily zero too. Similarly, when MFN tariffs are reduced (but not eliminated) preference margins tend to ...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
4 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: absolutely and much more accurate than my attempt :)
1 day 20 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rosa. This is the right term for my purpose. Thanks to all other contributors. Greatly appreciated."
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
150
preferencial rate
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-30 23:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
option/line
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-07-30 23:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
or:margin
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-30 23:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
option/line
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-07-30 23:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
or:margin
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Margin; it's not the rate but the difference between rates. "Preferential", with a t.
2 hrs
|
|
of course and mind in 2 languages at the time it seems :)
|
|
| neutral |
Rosa Paredes
: Not quite :(
5 hrs
|
|
of course Rosa and the same comment as I made to Charles who is more than gracious as always :)
|
21 hrs
preferential spread
Prospects of postal savings reform in China_Insight鈥擟hina ...
en.ce.cn/Insight/200402/09/t20040209_459903.shtmlFeb 9, 2004 – Relying on the interest on deposits transferred to the central bank, the ... of China does not enjoy the significant preferential interest spread of ...
en.ce.cn/Insight/200402/09/t20040209_459903.shtmlFeb 9, 2004 – Relying on the interest on deposits transferred to the central bank, the ... of China does not enjoy the significant preferential interest spread of ...
Discussion
I have to say also that a documented answer is always preferable. Just suggesting a series of possibilities without any explanation is obviously less useful.