Oct 2, 2012 21:19
11 yrs ago
27 viewers *
Polish term
pozbawiony wolności
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Sąd Rejonowy zwraca się z uprzejmą prośbą o udzielenie informacji czy obywatel polski
1. był pozbawiony wolności w związku z postępowaniem w przedmiocie wykonania europejskiego nakazu aresztowania lub ekstradycyjnego i w jakim czasie
...where the debtor of the maintenance obligation is ***deprived of his freedom*** in the national territory for a period of over one month due to a judicial decision in criminal proceedings and cannot, for that reason, satisfy his obligations
...Thus, when, for one of the reasons referred to in Article 10 of the Directive, a man is at risk of being executed, tortured or ***imprisoned*** without any other form of trial
...Although, according to the order for reference, Mr Leymann has been*** deprived of his liberty*** since his arrest in the surrender proceedings, his representative stated at the hearing before the Court that he has been on parole since February 2008
a w PL tylko "pozbawiony wolności"...
1. był pozbawiony wolności w związku z postępowaniem w przedmiocie wykonania europejskiego nakazu aresztowania lub ekstradycyjnego i w jakim czasie
...where the debtor of the maintenance obligation is ***deprived of his freedom*** in the national territory for a period of over one month due to a judicial decision in criminal proceedings and cannot, for that reason, satisfy his obligations
...Thus, when, for one of the reasons referred to in Article 10 of the Directive, a man is at risk of being executed, tortured or ***imprisoned*** without any other form of trial
...Although, according to the order for reference, Mr Leymann has been*** deprived of his liberty*** since his arrest in the surrender proceedings, his representative stated at the hearing before the Court that he has been on parole since February 2008
a w PL tylko "pozbawiony wolności"...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | detained |
SlawekW
|
| 4 +1 | was imprisoned |
LilianNekipelov
|
| 3 +1 | incarcerated |
Grzegorz Mizera
|
| 2 +2 | deprived of his/her freedom (of action)/liberty |
geopiet
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
detained
imho w tym przypadku
Peer comment(s):
| agree |
legato
23 mins
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Robert Michalski
: W tym kontekście tak.
30 mins
|
|
dzięki:)
|
|
| disagree |
Polangmar
: ...the term is often associated with persons who are being held without warrant or charge before any have been raised. http://en.wikipedia.org/wiki/Detention_(imprisonment)
1 hr
|
|
Dość dowolnie żonglujesz cytatami. Ten link zaczyna się od: Detention is the process when a state, government or citizen lawfully holds a person by removing their freedom of liberty at that time.
|
|
| agree |
Dorota Lisowska
6 hrs
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Robert Foltyn
7 hrs
|
|
dzięki:)
|
|
| disagree |
Monika Tomczyk
: zgadzam się z Polangmar - to jest zatrzymanie, nie pozbawienie wolności w sensie kary - tego się nie odnotowuje w kartotece karnej jesli nie dojdzie do formalnego oskarżenia
14 hrs
|
|
w pytaniu nie ma mowy o karze...
|
|
| agree |
bartek
: :) :) :) :)
8 days
|
|
Dzięki:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jednak to, dzięki"
+1
2 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
was imprisoned
If he was imprisoned.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-02 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Incarcerated may work as well.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-02 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Incarcerated may work as well.
+1
13 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
incarcerated
Propozycja.
Reference:
+2
1 hr
deprived of his/her freedom (of action)/liberty
The prosecution may not use statements, whether exculpatory or inculpatory, stemming from questioning initiated by law enforcement officers after a person has been taken into custody or otherwise deprived of his freedom of action in any significant way, - http://www.law.cornell.edu/supct/html/historics/USSC_CR_0384...
------------
A person shall not be deprived of his personal liberty save as may be authorized by law in any of the following cases. - http://web.stlucia.gov.lc/saint_lucia/saintluciaconstitution...
----------
Respondent was neither taken into custody for the first interview nor significantly deprived of his freedom of action. - http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vo...
------------
A person shall not be deprived of his personal liberty save as may be authorized by law in any of the following cases. - http://web.stlucia.gov.lc/saint_lucia/saintluciaconstitution...
----------
Respondent was neither taken into custody for the first interview nor significantly deprived of his freedom of action. - http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vo...
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
5 mins
|
| agree |
Translateum
: Tak najczęściej w tekstach paralelnych aktów prawnych Unii Europejskiej (w tym dotyczących ENA i ekstradycji) - choć nawet w nich jest dużo rozbieżności. A „detention” - raczej jako zatrzymanie i środek zabezpieczający.
3 hrs
|
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/detained
Kontekst jest trochę rozjechany, bo w jednym miejscu mówi się o pozbawieniu wolności w czasie postępowania (czyli zatrzymania a potem ewentualnie zastosowania aresztu - wtedy będzie detention), a w innym (wpis askera w dyskusji) o karze pozbawienia wolności, czyli już imprisonment (kpw to przykład eufemizmu w języku kodeksu, żeby nie mówić o więzieniu - choć o to chodzi). IMO kontekst podany przy zadawaniu pytania to jednak i tak detention (tego dotyczą podane przykłady), a dopiero we wpisie z dyskusji mamy imprisonment.
2. czy w tym okresie była wobec niego wykonywana kara pozbawienia wolności w innej sprawie.
I dalej:
Zgodnie z prawem polskim jest możliwe zaliczenie okresu pozbawienia wolności skazanego za granicą w związku z postępowaniem ekstradycyjnym lub o wykonanie europejskiego nakazu aresztowania, o ile w czasie tego pozbawienia wolności nie była wobec skazanego wykonywana kara pozbawienia wolności w innej sprawie.
Przyznaję, że ten powyższy jest znacznie lepszy - tłumaczmy:
Aresztowanie... zatrzymuje osobę przez pozbawienie jej wolności...
A skoro pytanie jest o "pozbawiony wolności", a nie o "aresztowany", czy "zatrzymany", to wniosek nasuwa się sam...