Nov 29, 2012 14:40
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Praxistauglichkeit
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Je bute sur la phrase suivante, dans la présentation d'une collection de vêtements de sports d'hiver :
Die xxxx Jacket und Pants zeichnen sich durch kompromisslosen Klimakomfort und Praxistauglichkeit am Berg aus.
Une idée de tournure pour rendre le "Praxistauglichkeit am Berg" en français ?
D'avance merci ! :)
Eric
Je bute sur la phrase suivante, dans la présentation d'une collection de vêtements de sports d'hiver :
Die xxxx Jacket und Pants zeichnen sich durch kompromisslosen Klimakomfort und Praxistauglichkeit am Berg aus.
Une idée de tournure pour rendre le "Praxistauglichkeit am Berg" en français ?
D'avance merci ! :)
Eric
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | fonctionnalité / côté fonctionnel |
Virginie Proisy
|
Proposed translations
+3
5 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
Works in field
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
fonctionnalité / côté fonctionnel
Au-delà de leur apparence et de leur fonctionnalité, les vêtements de sport et sportswear peuvent être de nos jours « porteurs de messages ». De nouveaux créateurs proposent par exemple des vêtements « éthiques », ....
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
Assia Layachi
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
Babelwurm (X)
5 hrs
|
|
merci Babelwurm !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion