Feb 26, 2013 07:15
11 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
It’s that time of year
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Kalimatnya cuma demikian ....
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | momen tahunan ini telah tiba |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | tepat pada/di tahun itu/tersebut |
ria ulfah ardhiyani
|
| 4 | ini adalah waktunya saat..... |
Rano Ilyas
|
| 4 | Itulah saatnya |
Zein Isa
|
Proposed translations
6 hrs
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
36
Selected
momen tahunan ini telah tiba
"it's that time of year" biasa digunakan saat datangnya suatu acara/momen tahunan, seperti hari raya, bayar pajak, dll.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-26 13:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pbgc.gov/about/who-we-are/retirement-matters/post...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-26 13:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pbgc.gov/about/who-we-are/retirement-matters/post...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Aditya Ikhsan Prasiddha, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lainnya, juga diucapkan terima kasih atasn partisipasinya ..."
32 mins
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Native in Indonesian
Works in field
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tepat pada/di tahun itu/tersebut
time of year (thefreedictionary)
Noun 1. time of year - one of the natural periods into which the year is divided by the equinoxes and solstices or atmospheric conditions; "the regular sequence of the seasons"
It's di situ menerangkan kalau kalimat yg menyatakan tahun tersebut sengaja dibuat berdiri sendiri, saya rasa sebagai emphasis/penekan. Oleh karena itu, saya beri "tepat" di awalnya
Noun 1. time of year - one of the natural periods into which the year is divided by the equinoxes and solstices or atmospheric conditions; "the regular sequence of the seasons"
It's di situ menerangkan kalau kalimat yg menyatakan tahun tersebut sengaja dibuat berdiri sendiri, saya rasa sebagai emphasis/penekan. Oleh karena itu, saya beri "tepat" di awalnya
4 hrs
Rano Ilyas
Native in Indonesian
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ini adalah waktunya saat.....
it's that time of year... biasanya diikuti kata 'when'. mis.: it;s that time of year when people gather/hold a festival etc >> ini adalah waktunya saat.
Mungkin kalimat selanjutnya perlu disertakan agar bisa melihat konteksnya
Mungkin kalimat selanjutnya perlu disertakan agar bisa melihat konteksnya
1 day 23 hrs
Itulah saatnya
IMO
Something went wrong...