Mar 26, 2013 15:33
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
représentation énergétique
French to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
This appears in the following title of a paper:
La représentation énergétique, facteur d'une mobilité quotidienne écologique?
and here:
Cet article examine l'influence de la représentation énergétique sur le comportement modal dans le cadre du déplacement domicile-travail des frontaliers.
Can anyone come up with an English translation?
La représentation énergétique, facteur d'une mobilité quotidienne écologique?
and here:
Cet article examine l'influence de la représentation énergétique sur le comportement modal dans le cadre du déplacement domicile-travail des frontaliers.
Can anyone come up with an English translation?
Proposed translations
(English)
| 3 | energy picture |
Denise Pavao
|
| 3 | energetic representation |
Jane Proctor (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
energy picture
I think this is about what the energy picture looks like. What are the different energy related factors that are impacting how people are traveling for work?
Example sentence:
Une plaidoirie qui doit apporter une vision intelligible sur l’avenir de notre pays en matière de développement durable et plus particulièrement sur la représentation énergétique dans les décennies à venir et repenser nos comportements afin de p
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I managed to get hold of the person commissioning the translation, it turns out that the real meaning is along the lines of "statements on the energy issue". Sorry that I couldn't provide any more detailed context."
19 mins
energetic representation
in the context of electric cars?
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Energetic looks like a mistranslation to me.
2 mins
|
|
google it
|
Discussion
- The "obvious literal translation" may not necessarily be the correct one, hence my question.
2. Have you considered the obvious literal translation?
3. What other research have you done?