This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian

roller-blading

Indonesian translation: bermain "roller-blade"

17:23 Sep 20, 2003
English to Indonesian translations [Non-PRO]
English term or phrase: roller-blading
Vigorous outdoor activities such as hiking and roller-blading may help you stop smoking
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 22:24
Indonesian translation:bermain "roller-blade"
Explanation:
"roller-blade" (masak mau "bilah roda")==> di bawah sepatu dipasang bilah beroda, rodanya dalam satu baris saja (kalau sepatu roda, rodanya dipasang dalam dua baris, kan)
Selected response from:

Sugeng Hariyanto
Local time: 22:24
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5bermain "roller-blade"
Sugeng Hariyanto
5 +1rollerskating.
SIOE DARTANA


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rollerskating.


Explanation:
suatu sport dimana seseorang memakai roda kecil dibawah sepatunya,bukan besi tajam

SIOE DARTANA
Canada
Local time: 08:24
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis SOETEDJA: istilah Indonya "sepatu roda" tetapi yang ini rodanya terpasang dalam satu baris, bukan 2 depan 2 blakang kaya dulu.....
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
bermain "roller-blade"


Explanation:
"roller-blade" (masak mau "bilah roda")==> di bawah sepatu dipasang bilah beroda, rodanya dalam satu baris saja (kalau sepatu roda, rodanya dipasang dalam dua baris, kan)

Sugeng Hariyanto
Local time: 22:24
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho: bermain Roller blade, karena pada dasarnya Roller blade adalah sebuah merek
52 mins
agree  Anthony Indra: setuju, roller blade lain dengan sepatu roda
3 hrs
agree  Louis SOETEDJA: betul, tapi aku sih bilang pakai aja sepatu roda.... sama khan....
11 hrs
agree  nuvo: tepat sekali
13 hrs
agree  lanny: selain namanya berbeda, tekhnik pemakaiannya juga berbeda
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search