Jun 21, 2014 15:54
9 yrs ago
1 viewer *
English term
cluster
English to Russian
Bus/Financial
Management
The term cluster refers to an interconnected network of teams or colleagues working in a given area, eg western European cluster, Eurasian cluster.
I am aware of the calc кластер but am looking for something with a bit more content and cultural resonance.
Any ideas?
I have been asked to help translate someone's job title, which in English reads, "Cluster Strategy leader Russian cluster"
My current answer is something along the lines of "Ответственный за стратегию кластера в русскоязычном пространстве"
I am aware of the calc кластер but am looking for something with a bit more content and cultural resonance.
Any ideas?
I have been asked to help translate someone's job title, which in English reads, "Cluster Strategy leader Russian cluster"
My current answer is something along the lines of "Ответственный за стратегию кластера в русскоязычном пространстве"
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | группа | Liudmila Grande |
4 +1 | кластер | Oleg Delendyk |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
группа
in this case, i feel like the term группа may sound better to a Russian ear. Therefore the sentence would read - Ответсвенный за групповую стратегию среди русскоговорящих (либо в русскоговорящем пространстве)
Note from asker:
Thanks - a good option. Let's wait to hear what others offer as well. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
кластер
ABBYY Lingvo Economicus. Большой англо-русский словарь по экономике и менеджменту. © ABBYY, 2008; © ООО «Экономикус», 2008.
Something went wrong...