Jun 22, 2014 16:18
9 yrs ago
2 viewers *
English term
cable bumper
English to Russian
Tech/Engineering
Other
СИЗ
СИЗ для высотных работ.
Контекст здесь: http://imglink.ru/show-image.php?id=97a44d9e83ad1d749d6d875f...
D - cable lifeline
E - cable bumper
Спасибо.
Контекст здесь: http://imglink.ru/show-image.php?id=97a44d9e83ad1d749d6d875f...
D - cable lifeline
E - cable bumper
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | предохранительная втулка / втулка-ограничитель кабеля |
Pavel Andrianov
|
| 2 | Инерционная катушка |
Naill AS
|
Change log
Jun 22, 2014 16:31: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
16 hrs
Selected
предохранительная втулка / втулка-ограничитель кабеля
Судя по рисунку, предназначена для предохранения силового узла/петли кабеля от удара о корпус катушки при сматывании без нагрузки.
Смотрел pdf-datasheet здесь:
http://www.industrycortex.com/datasheets/profile/1006799588/...
Смотрел pdf-datasheet здесь:
http://www.industrycortex.com/datasheets/profile/1006799588/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 hrs
Инерционная катушка
Предполржу, что это штука, применяемая в автомобильных ремнях безопасности (или в поводках для собак :)), которая заклинивается при быстрых перемещениях.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-23 06:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://systemsauto.ru/passive/belt.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-23 06:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://systemsauto.ru/passive/belt.html
Note from asker:
| Спасибо за ответ, но это не она. Она дальше. |
Discussion