Jul 5, 2014 23:26
9 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
anular
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
a machine component
"Es de vital importancia que los filtros del sistema de refrigeración funcionen de manera adecuada y no sean anulados para que a la junta rotativa llegue el líquido convenientemente filtrado."
What would "anular" involve here exactly? (i) Removing the filters completely or just (ii) bypassing them or (iii) deactivating them or (iv) modifying them so that they become inoperative or not fulfill their intended function? "Ser anulado" - is that something the filters become because of an action performed by the operator (e.g. removing them) or a state they end up in the course of time (e.g. due to wear, age, etc.)?
What would "anular" involve here exactly? (i) Removing the filters completely or just (ii) bypassing them or (iii) deactivating them or (iv) modifying them so that they become inoperative or not fulfill their intended function? "Ser anulado" - is that something the filters become because of an action performed by the operator (e.g. removing them) or a state they end up in the course of time (e.g. due to wear, age, etc.)?
Proposed translations
(English)
| 5 | to bypass (the filter) |
cranesfreak
|
| 3 | override |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
72
override
Declined
I think this is what is intended here
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-06 00:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
or: bypass
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-06 00:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.ehow.com/how_7455487_bypass-water-filter-refrigerator.h...En caché
SimilaresHow to Bypass the Water Filter on a Refrigerator. Most side-by-side refrigerators
have water filtration systems for the water dispenser and ice maker.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-06 01:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
but also backed up by Routledge technical dicco
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-06 00:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
or: bypass
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-06 00:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.ehow.com/how_7455487_bypass-water-filter-refrigerator.h...En caché
SimilaresHow to Bypass the Water Filter on a Refrigerator. Most side-by-side refrigerators
have water filtration systems for the water dispenser and ice maker.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-06 01:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
but also backed up by Routledge technical dicco
21 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
to bypass (the filter)
Declined
one option:
Cat Hydraulic Oil Filters | Transmission Filter | Caterpillar
https://parts.cat.com/en/catcorp/hydraulic-filters
Products 1 - 12 of 181 - Cat® Hydraulic Oil Filters reduce hydraulic system contamination to ... Better cold weather performance with fewer filter bypass instances.
All About Oil Filters - SynLube
www.synlube.com/oilfilters.htm
Feb 10, 2014 - Oil filter - as the name implies - is a filter designed to remove contaminants from engine oil, transmission oil, lubricating oil, or hydraulic oil. ... The early oil filters used on cars were low performance and not really effective. .... If filer media blockage occurs in the filter, there is a "bypass valve" that opens at ...
The Seven Most Common Hydraulic Equipment Mistakes
www.machinerylubrication.com/Read/.../hydraulic-equipment-m...
There are only two conditions that mandate a hydraulic oil change: ... after the filter has gone on bypass, the increase in particles in the oil quietly reduces the ... property of the oil, because it affects both machine performance and service life.
MAHLE Aftermarket Europe | Oil filters
www.mahle-aftermarket.com/MAHLE_Aftermarket.../Filters/Oil-...
The oil filter is the doorman of the engine. ... and maintain oil quality as well as the performance and efficiency of the engine. ... media are used in hydraulic spin-on filters and filter cartridges, since hydraulic oil contains different components. ... They also can differ in the oil pressure of the bypass valve, filter media, the ...
HTH
Rgds:)
Cat Hydraulic Oil Filters | Transmission Filter | Caterpillar
https://parts.cat.com/en/catcorp/hydraulic-filters
Products 1 - 12 of 181 - Cat® Hydraulic Oil Filters reduce hydraulic system contamination to ... Better cold weather performance with fewer filter bypass instances.
All About Oil Filters - SynLube
www.synlube.com/oilfilters.htm
Feb 10, 2014 - Oil filter - as the name implies - is a filter designed to remove contaminants from engine oil, transmission oil, lubricating oil, or hydraulic oil. ... The early oil filters used on cars were low performance and not really effective. .... If filer media blockage occurs in the filter, there is a "bypass valve" that opens at ...
The Seven Most Common Hydraulic Equipment Mistakes
www.machinerylubrication.com/Read/.../hydraulic-equipment-m...
There are only two conditions that mandate a hydraulic oil change: ... after the filter has gone on bypass, the increase in particles in the oil quietly reduces the ... property of the oil, because it affects both machine performance and service life.
MAHLE Aftermarket Europe | Oil filters
www.mahle-aftermarket.com/MAHLE_Aftermarket.../Filters/Oil-...
The oil filter is the doorman of the engine. ... and maintain oil quality as well as the performance and efficiency of the engine. ... media are used in hydraulic spin-on filters and filter cartridges, since hydraulic oil contains different components. ... They also can differ in the oil pressure of the bypass valve, filter media, the ...
HTH
Rgds:)
Something went wrong...