Maciej Spiewak Sep 12, 2014:

Często się spotykam, że w formalno-prawnym języku unika się formy osobowej, jak np. w propozycji Joanny Carroll, na korzyść bezosobowej... np. this decision may be appealed with...

Monika Wojewoda Sep 12, 2014:

Masz rację, Joanna,
tak podaje wprawdzie mój słownik, ale nie sprawdziłam znaczenia 'complaint' w słowniku ang.-ang.
np. pod poniższym linkiem:
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=261

Joanna Carroll Sep 12, 2014:

If you put both statements in full, with quotes, into google you get 22K hits from UK pages for ... appeal against... and 0 for ... lodge a complaint...

Monika Wojewoda Sep 12, 2014:

Ewentualnie inna propozycja, idąca tropem podpowiedzianym przez Pana Łukasza:
You are entitled/ have the right to lodge a complaint against the decision.

Joanna Carroll Sep 12, 2014:

Jestem wdzięczna za sprostowanie. Czy wobec tego moja propozycja tłumaczenia jest według Pana błędna?

Łukasz Gos-Furmankiewicz Sep 11, 2014:

Zażalenie to rodzaj środka odwoławczego, a w sensie prawnym „skargą” (łac. actio) jest w zasadzie każde pismo procesowe inicjujące jakieś postępowanie sporne. To tak na marginesie. Polecam zajrzenie do kodeksów postępowania cywilnego i karnego.