Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inhibición general de bienes
English translation:
restraint of property belonging to...
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Oct 2, 2014 20:39
9 yrs ago
55 viewers *
Spanish term
inhibición general de bienes
Spanish to English
Law/Patents
Other
Ya sé que esta pregunta ya se hizo pero no me queda muy claro como armar el texto con las respuestas que aparecen en la otra pregunta.
Mi contexto dice:
Ordenar la anotación de la quiebra en el Juzgado a cargo del Registro Público de Comercio y la Inhibición General de bienes de la fallida para diosponer y gravar bienes registrables...
¿"To order (...) and the injuction enjoining the debtor from disposing of and encumbering ...?
Gracias
Mi contexto dice:
Ordenar la anotación de la quiebra en el Juzgado a cargo del Registro Público de Comercio y la Inhibición General de bienes de la fallida para diosponer y gravar bienes registrables...
¿"To order (...) and the injuction enjoining the debtor from disposing of and encumbering ...?
Gracias
Proposed translations
(English)
4 | restraint of property belonging to... | Wilsonn Perez Reyes |
4 | blanket injunction | bigedsenior |
Proposed translations
43 mins
Selected
restraint of property belonging to...
debtor to sell and encumber registrable property....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 hrs
Something went wrong...