Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
rizotúbulos
inglés translation:
rhizotubules
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 1, 2015 11:58
9 yrs ago
español term
rizotúbulos
español al inglés
Ciencias
Geología
Geomorphology / Coastal lagoons
SPAIN. Am considering "rhizoliths" (root systems that have become encased in minerals) for this. Have asked the authors, who weren't sure and will get back to me. Seeking confirmation and/or enlightenment.
"Observando en detalle las arcillas rojas de la deposición en las llanuras de inundación de los abanicos, se pueden reconocer unas estructuras irregulares verticales que no son otra cosa que las marcas de antiguas raíces de plantas que crecían en estos antiguos suelos (rizotúbulos o rizoconcrecciones)."
"Observando en detalle las arcillas rojas de la deposición en las llanuras de inundación de los abanicos, se pueden reconocer unas estructuras irregulares verticales que no son otra cosa que las marcas de antiguas raíces de plantas que crecían en estos antiguos suelos (rizotúbulos o rizoconcrecciones)."
Proposed translations
(inglés)
| 3 | rhizotubules |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | rhizotubules |
James A. Walsh
|
Change log
Mar 3, 2015 10:42: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
14 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
117
español term (edited):
rizotúbulos (fossil root traces)
Selected
rhizotubules
[PDF]Carbonatos palustres en llanuras de inundación fluviales ...
www.sociedadgeologica.es/archivos/geogacetas/Geo43/Art27.pd...
de S Pla - 2007 - Citado por 5 - Artículos relacionados
2C). 2. Rellenos de moldes de raíces (root casts), que pueden ser de sedimento o de cemento. 3. Rizotúbulos (rhizotubules), estructuras cilíndricas cementadas.
[PDF]sedp-76-04-01_online 633..646 - University of Colorado ...
www.colorado.edu/geolsci/.../Kraus_Hasiotis_2006....
Traducir esta página
de MJ KRAUS - 2006 - Citado por 112 - Artículos relacionados
within gray rhizotubules—are also common in moderately well-drained red paleosols. More poorly drained purple paleosols also have rhizoliths consisting of Fe ...
U.S. Geological Survey Bulletin
https://books.google.es/books?id=ySfwAAAAMAAJ - Traducir esta página
1983 - Geology
The second type of rhizolith, called rhizotubules, consists of alteration haloes surrounded by localized carbonate nodules that are stacked parallel to the vertical ...
Elwyn Simons: A Search for Origins: A Search for Origins
https://books.google.es/books?isbn=0387738967 - Traducir esta página
John G Fleagle, Christopher C. Gilbert - 2007 - Science
... numerous rhizoliths (fossil root traces), from near locality BQ-2. On right, rhizotubules (fossil root traces), also recovered near locality BQ-2. Pictures courtesy of ...
www.sociedadgeologica.es/archivos/geogacetas/Geo43/Art27.pd...
de S Pla - 2007 - Citado por 5 - Artículos relacionados
2C). 2. Rellenos de moldes de raíces (root casts), que pueden ser de sedimento o de cemento. 3. Rizotúbulos (rhizotubules), estructuras cilíndricas cementadas.
[PDF]sedp-76-04-01_online 633..646 - University of Colorado ...
www.colorado.edu/geolsci/.../Kraus_Hasiotis_2006....
Traducir esta página
de MJ KRAUS - 2006 - Citado por 112 - Artículos relacionados
within gray rhizotubules—are also common in moderately well-drained red paleosols. More poorly drained purple paleosols also have rhizoliths consisting of Fe ...
U.S. Geological Survey Bulletin
https://books.google.es/books?id=ySfwAAAAMAAJ - Traducir esta página
1983 - Geology
The second type of rhizolith, called rhizotubules, consists of alteration haloes surrounded by localized carbonate nodules that are stacked parallel to the vertical ...
Elwyn Simons: A Search for Origins: A Search for Origins
https://books.google.es/books?isbn=0387738967 - Traducir esta página
John G Fleagle, Christopher C. Gilbert - 2007 - Science
... numerous rhizoliths (fossil root traces), from near locality BQ-2. On right, rhizotubules (fossil root traces), also recovered near locality BQ-2. Pictures courtesy of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys for helping out yet again :)"
+1
14 minutos
James A. Walsh
España
España
Native in español
&
inglés
España
A cut above the rest in translation...
Native in: inglés (Variants: Irish, US, UK) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
español term (edited):
rizotúbulos
rhizotubules
Seems they are a type of rhizolith. See these links, for example:
"The second type of rhizolith, called rhizotubules, consists of alteration haloes surrounded by localized carbonate nodules that are stacked parallel to the vertical..."
http://tinyurl.com/pbrgfcc
"Rhizoliths in the formation include root casts, rhizotubules, and rhizoconcretions. They are associated with reduced zones and burrows in a complex pattern in all sandstone facies."
http://jpaleontol.geoscienceworld.org/content/58/2/477.short
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-03-02 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
No worries, Neil. These things happen.
"The second type of rhizolith, called rhizotubules, consists of alteration haloes surrounded by localized carbonate nodules that are stacked parallel to the vertical..."
http://tinyurl.com/pbrgfcc
"Rhizoliths in the formation include root casts, rhizotubules, and rhizoconcretions. They are associated with reduced zones and burrows in a complex pattern in all sandstone facies."
http://jpaleontol.geoscienceworld.org/content/58/2/477.short
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-03-02 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
No worries, Neil. These things happen.
Note from asker:
| I googled "rhizotubule" yesterday and got nothing. Today it's a different story. How odd. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You probably Googled "rizotubule", neilmac. That gets one hit, which is a spelling mistake.
8 horas
|
|
Cheers, Phil.
|
Discussion