Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przyznanie tej okoliczności
English translation:
acknowledgement of this fact
Added to glossary by
Polangmar
Apr 1, 2015 19:44
9 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Anzo (X)
przyznanie okoliczności
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
odpowiedź na pozew:
"Wobec przyznania tej okoliczności, wnoszę o ustalenie (...)"
Z góry dziękuję
"Wobec przyznania tej okoliczności, wnoszę o ustalenie (...)"
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 4 | acknowledgement of this/the fact |
Polangmar
|
| 2 | granting of facts of the case |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 4, 2015 23:23: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
acknowledgement of this/the fact
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :)"
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
granting of facts of the case
One possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-02 11:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Granting the facts to be as stated by Lawrence at the time,
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccccccccc
Judgment and dismissing complaint with prejudice; granting the facts and denying request for
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccccc
Granting the facts to be correct, the question is whether the plaintiff has a
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccc
rest on this point of law, that, granting the facts averred in this plea to be true,
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccccccc
The judge essentially said that, granting the facts as the prosecution ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccc
it is the defendant who, granting the facts alleged by the plain-.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Granting the facts upon which the district court based its Rule 19
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-02 11:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Granting the facts to be as stated by Lawrence at the time,
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccccccccc
Judgment and dismissing complaint with prejudice; granting the facts and denying request for
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccccc
Granting the facts to be correct, the question is whether the plaintiff has a
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccc
rest on this point of law, that, granting the facts averred in this plea to be true,
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccccccc
The judge essentially said that, granting the facts as the prosecution ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccc
it is the defendant who, granting the facts alleged by the plain-.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Granting the facts upon which the district court based its Rule 19
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccc
Discussion