This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 28, 2015 09:54
8 yrs ago
8 viewers *
German term

Rötung von Amts wegen nachgeholt

German to English Bus/Financial Law (general) Handelsregister
HR-Auszug:
Die Rötung zu Eintrag Nr. 50 der bereits gelöschten Prokuristen vom xxx2015 von Amts wegen nachgeholt.
Proposed translations (English)
3 redlined deletion updated ex officio
Change log

May 28, 2015 11:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law (general)"

Proposed translations

10 hrs

redlined deletion updated ex officio

namely rectified by being filled in and updated ex post facto on the Registry's own initiative or of the Court's own motion
Example sentence:

I have rules of redlining to which I adhere, and I think they are commonly ... If a party removes text without showing it as a redlined deletion

Something went wrong...

Reference comments

23 mins
Reference:

Löschungsvermerk im Handelsregister (auch im Grundbuch und anderen Registern)

"Registerliche Durchführung
Die Löschung wird in dem jeweiligen Register nicht durch Entfernen der zu löschenden Eintragung, sondern durch eine neue Eintragung mit negativem Inhalt vollzogen. Das wird durch rote Unterstreichung der nicht mehr geltenden Eintragungen (§ 16 Abs. 1 HRV) und Löschungsvermerk sichtbar gemacht. Die rote Unterstreichung kann nach § 11 Abs. 1 Vereinsregisterverordnung dadurch ersetzt werden, dass über der ersten und unter der letzten Zeile der Eintragung ein waagerechter roter Strich gezogen wird und beide Striche durch einen von oben links nach unten rechts verlaufenden roten Schrägstrich verbunden werden. Auch im Grundbuch erfolgt die Löschung durch rote Unterstreichung des betroffenen Rechts und Löschungsvermerk (§ 17 Abs. 2 GBV). Formell besteht die Löschung nach § 46 Abs. 1 GBO nicht nur aus der Rötung gelöschter Passagen, sondern auch aus dem Löschungsvermerk in der Veränderungsspalte. Bei späterer Einsichtnahme wird dadurch den Interessenten auch Auskunft über nicht mehr bestehende Tatsachen und Rechtsverhältnisse erteilt. Die rote Unterstreichung ist zusammen mit dem Löschungsvermerk für Einsichtnehmende nur als Löschung einer Eintragung auszulegen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Löschung_(Register)
Peer comments on this reference comment:

agree Maria S. Loose, LL.M.
2 hrs
Dankeschön, Maria.
agree Johanna Timm, PhD : http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/5203...
4 hrs
Vielen Dank, Johanna.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search