English to French Marketing Agriculture

Bonjour,

Il s'agit ici d'une interview retranscrite du directeur d'une entreprise travaillant en collaboration avec un producteur français de semences.

"It was a natural choice for me and my partners to work with XXX seeds because it’s the one that you can export in the winter; seeding in September, October, and November for export in May, June and July. Now, I can’t find another seed in the market a part from XXX. It's the number one."


"Recourir aux semences XXX était une évidence pour mes partenaires et moi-même. On peut les exporter en hiver ; ensemencer en septembre, octobre et novembre pour exporter en mai, juin et juillet. Aucune semence sur le marché n’arrive actuellement au même niveau que celle de XXX. C’est pour moi la semence numéro 1 du marché."

Comment comprenez-vous cette dernière phrase ? "Now, I can’t find another seed in the market a part from XXX." À noter que la première transcription était : "Now I can’t find another seed in the market outside of the XXX. It’s the number one"

Est-ce le sens ici ou vais-je trop loin ? Il me paraît improbable que la personne ne trouve aucune autre semence que la XXX sur le marché. Bref je suis gênée ici.

Merci