Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przy rezerwacji wymagamy wpłaty zadatku
English translation:
a (non-refundable) deposit is required on booking
Added to glossary by
mike23
Jun 27, 2015 20:54
8 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Przy rezerwacji wymagamy wpłaty zadatku.
Polish to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
folder reklamowy
Przyjmujemy płatności w PLN i EURO gotówką lub przelewem na konto. Przy rezerwacji wymagamy wpłaty zadatku.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 2, 2015 05:37: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Polish term (edited):
Przy rezerwacji wymagamy wpłaty zadatku.
Selected
an earnest money deposit is required on reservation/booking/at time of booking/reservation
an earnest money deposit is required on reservation/booking/at time of booking/reservation
...on making a reservation
...to secure/confirm your reservation
... when making your reservation
... upon booking
---
Zamiast "earnest money deposit" można rozważyć "non-refundable deposit", ale puryści oczywiście wskażą, że to nie to samo co "zadatek", bo brak jest informacji o tym, że hotel musiałby oddać podwójnie kwotę wpłaconego zadatku w przypadku, gdyby to hotel się wycofał z umowy. Zgadza się tylko to, że nabywca traci zadatek w całości, w przypadku braku realizacji umowy z jego winy
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-28 10:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="deposit is required on booking"
https://www.google.pl/#q="non-refundable deposit is required...
https://www.google.pl/#q="deposit is required on reservation...
---
Opcja 2: a non-refundable deposit is required on booking
Opcja 3: a (non-refundable) down payment is required on booking
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-06-28 11:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 4 (najprostsza):
a deposit/down payment is required on booking
Końcówka zdania do wyboru, np.
...on making a reservation
...to secure/confirm your reservation
... when making your reservation
... upon booking
...on making a reservation
...to secure/confirm your reservation
... when making your reservation
... upon booking
---
Zamiast "earnest money deposit" można rozważyć "non-refundable deposit", ale puryści oczywiście wskażą, że to nie to samo co "zadatek", bo brak jest informacji o tym, że hotel musiałby oddać podwójnie kwotę wpłaconego zadatku w przypadku, gdyby to hotel się wycofał z umowy. Zgadza się tylko to, że nabywca traci zadatek w całości, w przypadku braku realizacji umowy z jego winy
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-28 10:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="deposit is required on booking"
https://www.google.pl/#q="non-refundable deposit is required...
https://www.google.pl/#q="deposit is required on reservation...
---
Opcja 2: a non-refundable deposit is required on booking
Opcja 3: a (non-refundable) down payment is required on booking
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-06-28 11:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 4 (najprostsza):
a deposit/down payment is required on booking
Końcówka zdania do wyboru, np.
...on making a reservation
...to secure/confirm your reservation
... when making your reservation
... upon booking
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
deposit fee required for reservation
P
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-06-27 21:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
OR: AT THE TIME OF RESERVATION
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-27 21:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jennifer McCarthy - World Class Dog Training: Dog Trainer School
www.jmdogtraining.com › html › services
No clients under 18 yrs. of age. A 50 % non refundable deposit fee required at reservation time. Students are liable for ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-06-27 21:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Haven Montauk – Reservations
havenmontauk.com › reservations
30% deposit required for reservation. Cancellation notice must be received in writing 14 days prior to arrival, otherwise ..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-06-27 21:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
HAY CREEK RANCH RULES RESERVATIONS 25% Deposit ...
www.haycreekranch.net › pdf › Hay-Cre...
25% Deposit Required for Reservation. Cancellation Policy. 30 Day Notice – Full Refund. 15-29 Day Notice – 50% ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-06-27 21:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
OR: AT THE TIME OF RESERVATION
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-27 21:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jennifer McCarthy - World Class Dog Training: Dog Trainer School
www.jmdogtraining.com › html › services
No clients under 18 yrs. of age. A 50 % non refundable deposit fee required at reservation time. Students are liable for ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-06-27 21:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Haven Montauk – Reservations
havenmontauk.com › reservations
30% deposit required for reservation. Cancellation notice must be received in writing 14 days prior to arrival, otherwise ..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-06-27 21:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
HAY CREEK RANCH RULES RESERVATIONS 25% Deposit ...
www.haycreekranch.net › pdf › Hay-Cre...
25% Deposit Required for Reservation. Cancellation Policy. 30 Day Notice – Full Refund. 15-29 Day Notice – 50% ...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
41 mins
|
|
Thanks, Frank!
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
11 hrs
|
|
Dzięki, Grzegorz.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
13 hrs
|
|
Kind thanks, Jacku.
|
+2
3 hrs
Discussion
http://www.wiadomosciturystyczne.pl/artykuly/artykul/908,0,4...
http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=28698
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...