Jul 6, 2015 19:59
8 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Ciepły montaż
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building, window joinery, insulation
"Ciepły montaż okien, pozwala na to by okna energooszczędne zachowały swoje walory izolacyjne, czyli były szczelnie zamontowane..."
"Ciepły montaż okien, nazywany także montażem warstwowym, to metoda pozwalająca znacznie udoskonalić parametry izolacyjne miejsca styku okna z murem poprzez dodatkowe zabezpieczenie warstwy izolacji cieplnej. "
"Na czym polega „ciepły montaż”? Okno montowane jest w otworze okiennym nieco większym, niż zewnętrzna ościeżnica okna. Przy montażu dodajemy dwie warstwy izolacyjne – zewnętrzną paroprzepuszczalną (jednak zabezpieczającą przed gwałtownymi opadami) oraz wewnętrzną paroszczelną. Konieczne są również folie w postaci taśm przylepnych oraz taśmy rozprężne. Taki sposób montażu gwarantuje spotęgowanie izolacyjnych parametrów okna, jak również zapewnia ich prawidłowe użytkowanie."
"Ciepły montaż okien, nazywany także montażem warstwowym, to metoda pozwalająca znacznie udoskonalić parametry izolacyjne miejsca styku okna z murem poprzez dodatkowe zabezpieczenie warstwy izolacji cieplnej. "
"Na czym polega „ciepły montaż”? Okno montowane jest w otworze okiennym nieco większym, niż zewnętrzna ościeżnica okna. Przy montażu dodajemy dwie warstwy izolacyjne – zewnętrzną paroprzepuszczalną (jednak zabezpieczającą przed gwałtownymi opadami) oraz wewnętrzną paroszczelną. Konieczne są również folie w postaci taśm przylepnych oraz taśmy rozprężne. Taki sposób montażu gwarantuje spotęgowanie izolacyjnych parametrów okna, jak również zapewnia ich prawidłowe użytkowanie."
Proposed translations
(English)
| 5 | Layer sealing installation |
drugastrona
|
| 3 | "warm installation" (system for windows ) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| ciepły montaż okien |
geopiet
|
Proposed translations
9 mins
Layer sealing installation
Na stówę - termin preferowany przez zrzeszenie montażystów stolarki :)
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
"warm installation" (system for windows )
The term used by the installers.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-07 00:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ciepły montaż okien w technologii SWS The Soudal Window System enables three-layer frames to be installed correctly. We call this our "warm installation" .
http://soudal.ge/index.php/en/menuitemroot/how-to-do-it/item...
ccccccccccccccccccc
Warm installation - savings for your home Soudal Window System - is the window installation and ... MORE AT THE WEBSITE http://www.cieplymontaz.com.pl ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccc
ccccccccccccccccccccccccccccc
Why to do a warm installation? Its purpose is to minimize thermal bridges – places that cause heat loss, which arise at the junction of wall frames. Good thermal insulation window with wall connection is only half the battle. It is also necessary vapor barrier, and therefore beyond the traditionally used polyurethane foam tape is used a vapor and steam-permeable.
http://www.iwbud.pl/en/index.php?option=com_content&view=art...
cccccccc
On the occasion of training in "warm installation" window (20/02/2015) remind instructional videos provided by Soudal Poland:
http://www.youtube.com/playlist?list=PLH-zcyt_NFzpydgUoV7JAC...
Ciepły montaż okien z Soudal Window System
https://www.youtube.com/playlist?list=PLH-zcyt_NFzpydgUoV7JA...
ccccccccccccccccccccc
nstallation
Installation of windows and doors
Warm installation
In Poland, the most common window installation method is based on the use of polyurethane foam and silicone. This method is often associated with the creating of the so-called thermal bridges (points of the external walls which are permeable to heat). Consequences of existing thermal bridges are: increased energy costs as well as moisture in insulation structure and the appearance of the harmful mildew. A good alternative to traditional way of window installation is so called “warm installation”.
Warm installation is a technology that provides a durable and effective sealing of windows-wall connection.
http://krzysztopol.pl/?page_id=13&lang=en
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-07 00:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ciepły montaż okien w technologii SWS The Soudal Window System enables three-layer frames to be installed correctly. We call this our "warm installation" .
http://soudal.ge/index.php/en/menuitemroot/how-to-do-it/item...
ccccccccccccccccccc
Warm installation - savings for your home Soudal Window System - is the window installation and ... MORE AT THE WEBSITE http://www.cieplymontaz.com.pl ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccc
ccccccccccccccccccccccccccccc
Why to do a warm installation? Its purpose is to minimize thermal bridges – places that cause heat loss, which arise at the junction of wall frames. Good thermal insulation window with wall connection is only half the battle. It is also necessary vapor barrier, and therefore beyond the traditionally used polyurethane foam tape is used a vapor and steam-permeable.
http://www.iwbud.pl/en/index.php?option=com_content&view=art...
cccccccc
On the occasion of training in "warm installation" window (20/02/2015) remind instructional videos provided by Soudal Poland:
http://www.youtube.com/playlist?list=PLH-zcyt_NFzpydgUoV7JAC...
Ciepły montaż okien z Soudal Window System
https://www.youtube.com/playlist?list=PLH-zcyt_NFzpydgUoV7JA...
ccccccccccccccccccccc
nstallation
Installation of windows and doors
Warm installation
In Poland, the most common window installation method is based on the use of polyurethane foam and silicone. This method is often associated with the creating of the so-called thermal bridges (points of the external walls which are permeable to heat). Consequences of existing thermal bridges are: increased energy costs as well as moisture in insulation structure and the appearance of the harmful mildew. A good alternative to traditional way of window installation is so called “warm installation”.
Warm installation is a technology that provides a durable and effective sealing of windows-wall connection.
http://krzysztopol.pl/?page_id=13&lang=en
Reference comments
3 hrs
Reference:
ciepły montaż okien
Ciepły montaż okien, nazywany także montażem warstwowym, to metoda pozwalająca znacznie udoskonalić parametry izolacyjne miejsca styku okna z murem poprzez dodatkowe zabezpieczenie warstwy izolacji cieplnej. - https://goo.gl/2jQP8k
--------
Warm windows installation step by step. Thewindows in the layer of insulation. - http://www.imbrandon.com/warm-windows-installation-step-by-s...
--------
Warm windows installation step by step. Thewindows in the layer of insulation. - http://www.imbrandon.com/warm-windows-installation-step-by-s...
Something went wrong...