Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en la forma que se indica a
English translation:
The Health Code shall be amended as follows: / [in the manner indicated:]
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 11, 2015 14:26
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United Kingdom
en la forma que se indica a
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
A draft bill proposing to change the current abortion laws in Chile.
This phrase introduces the draft bill. I am not sure how to translate this specific phrase.
The whole sentence reads as follows:
Modifícase el Código Sanitario en la forma que se indica a:
The phrase is then followed with ways that the code will be changed. Any help is much appreciated, thank you!
This phrase introduces the draft bill. I am not sure how to translate this specific phrase.
The whole sentence reads as follows:
Modifícase el Código Sanitario en la forma que se indica a:
The phrase is then followed with ways that the code will be changed. Any help is much appreciated, thank you!
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 25, 2015 04:24: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Amend the Health Code in the manner indicated:
One option:
Modifícase el Código Sanitario en la forma que se indica a:
> Amend the Health Code in the manner indicated:
1) Substitute Article XX
Las causales y procedimientos que fija el proyecto del ...
www.cooperativa.cl/.../pais/.../123814.html
Feb 6, 2015 - Modifícase el Código Sanitario en la forma que se indica a continuación: 1) Sustitúyese el artículo 119 por el siguiente, nuevo: "Artículo 119.
Modifícase el Código Sanitario en la forma que se indica a:
> Amend the Health Code in the manner indicated:
1) Substitute Article XX
Las causales y procedimientos que fija el proyecto del ...
www.cooperativa.cl/.../pais/.../123814.html
Feb 6, 2015 - Modifícase el Código Sanitario en la forma que se indica a continuación: 1) Sustitúyese el artículo 119 por el siguiente, nuevo: "Artículo 119.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
It is ordered that the Health Code be modified as follows:
Technically... You could also just put:
The Health Code shall be modified as follows:
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-11 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
en la forma que se indica a = as follows
The Health Code shall be modified as follows:
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-11 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
en la forma que se indica a = as follows
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: The Health Code shall be modified/amended as follows:
22 hrs
|
|
Thanks!
|
+1
8 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
[The Health Code shall be amended] as follows:
I agree with Ray's 'as follows', but I don't agree with the first part of his answer.
Something went wrong...