Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hydrolyse ménagée
Spanish translation:
hidrólisis controlada
Added to glossary by
abe(L)solano
Sep 15, 2015 18:55
8 yrs ago
French term
hydrolyse ménagée
French to Spanish
Law/Patents
Cosmetics, Beauty
shares
He encontrado "hidrólisis parcial" como oposición a "drástica".
Contexto: L’hydrolyse ménagée permet de dégager ces composés de nature peptidique particuliers. Il est possible, mais non nécessaire pour réaliser l’invention, d’extraire soit les protéines concernées d’abord et de les hydrolyser ensuite, soit d’effectuer l’hydrolyse d’abord sur un extrait brut et de purifier les composés de nature peptidique ensuite."
Gracias de antemano!!
Contexto: L’hydrolyse ménagée permet de dégager ces composés de nature peptidique particuliers. Il est possible, mais non nécessaire pour réaliser l’invention, d’extraire soit les protéines concernées d’abord et de les hydrolyser ensuite, soit d’effectuer l’hydrolyse d’abord sur un extrait brut et de purifier les composés de nature peptidique ensuite."
Gracias de antemano!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | hidrólisis controlada |
abe(L)solano
|
Change log
Sep 30, 2015 09:27: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hidrólisis controlada
Hola, aquí no están hablando del grado de hidrólisis (parcial vs. total, que es lo que comentabas en la pregunta) sino del control que puede haber sobre la misma.
Lo dicen muy claro: la hidrólisis de las proteínas puede llevarse a cabo después que estas se han extraído, o bien provocar la hidrólisis primero sobre el extracto en bruto para purificar los péptidos después.
Por eso es una hidrólisis controlada, porque se decide en qué paso de la obtención de los péptidos se lleva a cabo. El que sea parcial o total es otra cuestión, depende de las condiciones empleadas.
Te pongo varios ejemplos de "hidrólisis controlada":
El aminoácido C-terminal puede identificarse enzimáticamente mediante una hidrólisis controlada
http://www.latiendadelagricultor.com/foliar/207-aminoacidos-...
Activador biológico constituido por aminoácidos, péptidos, polipéptidos y otros componentes procedentes de la hidrólisis controlada de proteínas animales...
En patentes:
"La hidrólisis controlada de las caseínas mediante condiciones ácidas o alcalinas o mediante la proteolisis enzimática limitada da péptidos que tienen capacidad de formación de espuma mejorada...
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/28/24/ES-2282431_T3.pd...
"Procedimiento para la hidrólisis controlada y la condensación de organosilanos epoxi-funcionales"
http://patentados.com/patente/procedimiento-hidrolisis-contr...
saludos
A*
Lo dicen muy claro: la hidrólisis de las proteínas puede llevarse a cabo después que estas se han extraído, o bien provocar la hidrólisis primero sobre el extracto en bruto para purificar los péptidos después.
Por eso es una hidrólisis controlada, porque se decide en qué paso de la obtención de los péptidos se lleva a cabo. El que sea parcial o total es otra cuestión, depende de las condiciones empleadas.
Te pongo varios ejemplos de "hidrólisis controlada":
El aminoácido C-terminal puede identificarse enzimáticamente mediante una hidrólisis controlada
http://www.latiendadelagricultor.com/foliar/207-aminoacidos-...
Activador biológico constituido por aminoácidos, péptidos, polipéptidos y otros componentes procedentes de la hidrólisis controlada de proteínas animales...
En patentes:
"La hidrólisis controlada de las caseínas mediante condiciones ácidas o alcalinas o mediante la proteolisis enzimática limitada da péptidos que tienen capacidad de formación de espuma mejorada...
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/28/24/ES-2282431_T3.pd...
"Procedimiento para la hidrólisis controlada y la condensación de organosilanos epoxi-funcionales"
http://patentados.com/patente/procedimiento-hidrolisis-contr...
saludos
A*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion