Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
grunt uszlachetniony
English translation:
refined soil
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Nov 10, 2015 12:51
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
grunt uszlachetniony
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
budowa dróg
"Specyfikacja Techniczna pozwalała na użycie do wykonania górnej warstwy nasypów gruntu uszlachetnionego gruntu z wykopu" - cytat z dokumentu.
Drugi cytat w innym miejscu:
"Czy użycie do górnej warstwy nasypu USZLACHETNIONEGO GRUNTU z wykopu było planowane na etapie X?"
Wykonawca buduje drogę, żeby sobie obniżyć koszty i nie szukać innego materiału, chciałby użyć powyższego GRUNTU USZLACHETNIONEGO. To coś, co wykopał, nie wygląda na nic szczególnego - po prostu wykopał;).
Drugi cytat w innym miejscu:
"Czy użycie do górnej warstwy nasypu USZLACHETNIONEGO GRUNTU z wykopu było planowane na etapie X?"
Wykonawca buduje drogę, żeby sobie obniżyć koszty i nie szukać innego materiału, chciałby użyć powyższego GRUNTU USZLACHETNIONEGO. To coś, co wykopał, nie wygląda na nic szczególnego - po prostu wykopał;).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | refined soil |
Marian Krzymiński
|
| 5 +1 | improved soil |
IRA100
|
| 3 +1 | soil enriched/improved by//enriched/improved soil |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 19, 2015 20:23: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
Selected
refined soil
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
4 hrs
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po dyskusji z klientem, sam zdecydował się na refined soil, ponoć miał już taki gdzieś dokumentach z GB. Dziękuję!"
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
soil enriched/improved by//enriched/improved soil
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
IRA100
: sorry, nie zauważyłem improved
5 hrs
|
|
No problem. Thank you for the support, IRA100.
|
+1
6 hrs
improved soil
uszlachetnienie to bardziej popularnie ulepszanie gruntu
construction by improved soil
Soil improvement
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2015-11-10 19:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mzd.osw.pl/2013/strumykowa49-2013/ST549-2013.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2015-11-10 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://theconstructor.org/geotechnical/soil-improvement/1410...
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2015-11-11 08:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
changing soil properties for construction purposes
construction by improved soil
Soil improvement
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2015-11-10 19:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mzd.osw.pl/2013/strumykowa49-2013/ST549-2013.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2015-11-10 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://theconstructor.org/geotechnical/soil-improvement/1410...
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2015-11-11 08:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
changing soil properties for construction purposes
Discussion