Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Documentation of access
French translation:
documentation des accès
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 13, 2015 17:35
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Documentation of aceess
English to French
Law/Patents
IT (Information Technology)
Contrat
Bonsoir,
Dans un contrat traitant d'informatique.
Dans le contexte présent, l'expression doit-elle être comprise littéralement ou plutôt comme la justification de l'accès ? J'ai tendance à pencher pour la justification de l'accès. On remarquera la faute de frappe en anglais.
"3. Access control to data
Activities in IT systems not covered by the allocated access rights must be prevented.
Requirements-driven definition of the authorization scheme and access rights, and monitoring and logging of accesses:
Examples:
Differentiated access rights (profiles, roles, transactions and objects)
Only access, when it is needed for a certain role/tasks
Reports
Access
Change
Deletion
***Documentation of aceess***"
Merci beaucoup et bon week-end.
Dans un contrat traitant d'informatique.
Dans le contexte présent, l'expression doit-elle être comprise littéralement ou plutôt comme la justification de l'accès ? J'ai tendance à pencher pour la justification de l'accès. On remarquera la faute de frappe en anglais.
"3. Access control to data
Activities in IT systems not covered by the allocated access rights must be prevented.
Requirements-driven definition of the authorization scheme and access rights, and monitoring and logging of accesses:
Examples:
Differentiated access rights (profiles, roles, transactions and objects)
Only access, when it is needed for a certain role/tasks
Reports
Access
Change
Deletion
***Documentation of aceess***"
Merci beaucoup et bon week-end.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | documentation des accès |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | enregistrement de tous les accès aux données |
Daryo
|
Proposed translations
+1
10 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
documentation des accès
qui a accédé et quand ?
Par ailleurs, ce n'était pas la peine de répéter la faute ici, ce n'est pas utile pour le glossaire
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-13 17:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
oui, je n'ai encore jamais vu quelqu'un ici qui y a pensé ..
Par ailleurs, ce n'était pas la peine de répéter la faute ici, ce n'est pas utile pour le glossaire
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-13 17:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
oui, je n'ai encore jamais vu quelqu'un ici qui y a pensé ..
Note from asker:
| Merci, Renate. J'imagine qu'il est possible d'enlever la faute lors de l'entrée dans le glossaire... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous ! "
7 hrs
English term (edited):
documentation of access
enregistrement de tous les accès aux données
documentation of access = to keep a log of all access to data contained in the database
standard procedure for insuring IT security: keep track of all attempted and successful access to the database
standard procedure for insuring IT security: keep track of all attempted and successful access to the database
Note from asker:
| Merci, Daryo. |
Discussion