Apr 15, 2016 08:18
8 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
Normativa técnica de contratación
Spanish to English
Other
Insurance
Normativa técnica de contración 2016
Nota preliminar 4
Novedades 4
A) NORMATIVA GENERAL DE CONTRATACIÓN 5
1.
Edades de contratación 5
2.
Unidad familiar.
Condiciones para la inclusión
- This is regarding Medical insurance policies
Nota preliminar 4
Novedades 4
A) NORMATIVA GENERAL DE CONTRATACIÓN 5
1.
Edades de contratación 5
2.
Unidad familiar.
Condiciones para la inclusión
- This is regarding Medical insurance policies
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Technical standards for contracts |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | Technical contracting specifications |
neilmac
|
Change log
Apr 15, 2016 14:01: philgoddard changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
+1
42 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Technical standards for contracts
Another possiiblity
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Technical contracting specifications
That's only one option, others are available. It really depends on what the "contratación" refers to. In this case, an insurance policy, 'contracting' seems appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-04-15 08:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Cf: "General contracting specifications" in section A).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-04-15 08:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
'Normativa" usually refers to any set of rules, standards or regulations, or 'specifications' in more technical contexts.
https://es.wikipedia.org/wiki/Normativa
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-04-15 08:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/specification
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-04-15 08:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Cf: "General contracting specifications" in section A).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-04-15 08:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
'Normativa" usually refers to any set of rules, standards or regulations, or 'specifications' in more technical contexts.
https://es.wikipedia.org/wiki/Normativa
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-04-15 08:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/specification
Note from asker:
| Thanks |
Discussion