Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pendiente de lanzamiento
French translation:
expulsion du propiétaire
Added to glossary by
eftraductora
May 19, 2016 11:40
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
pendiente de lanzamiento
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Hola:
Estoy traduciendo una sentencia de modificación de medidas relativas a dos hijos menores de una pareja previamente divorciada. En uno de los fundamentos de derecho se mencionan "los graves problemas económicos de la madre, [...] que ha sido objeto de ejecución hipotecaria y su vivienda está pendiente de lanzamiento."
¿Sabrían decirme cómo traducir el término "lanzamiento"?
Gracias,
Eva
Estoy traduciendo una sentencia de modificación de medidas relativas a dos hijos menores de una pareja previamente divorciada. En uno de los fundamentos de derecho se mencionan "los graves problemas económicos de la madre, [...] que ha sido objeto de ejecución hipotecaria y su vivienda está pendiente de lanzamiento."
¿Sabrían decirme cómo traducir el término "lanzamiento"?
Gracias,
Eva
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | expulsion du propiétaire |
MÓNICA GALLEGO
|
Proposed translations
+3
11 mins
MÓNICA GALLEGO
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
expulsion du propiétaire
La vivienda ha sido subastada en un procedimiento de ejecución hipotecaria y va a ser entregada al adjudicatario mediante la toma de posesión y lanzamiento de los ocupantes de la misma. Aparece regulado en la LECN.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...