Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stalking
French translation:
surveillance intense ... pouvant se rapprocher du harcèlement criminel
Added to glossary by
Celine Reau
Jun 12, 2016 09:08
7 yrs ago
7 viewers *
English term
stalking
English to French
Marketing
Marketing
After a very long pitch process (perhaps the longest in history?), which started with a chemistry session all the way back in November 2014, XX has been appointed as the partners of Signet for the next 3 years.
The initial introduction to Signet was made by Haygarth.
Since then, Carolyn S, Emma S and the team have diligently followed up the initial pitches with a flurry of ideas, practical help and good, old-fashioned stalking.
The initial introduction to Signet was made by Haygarth.
Since then, Carolyn S, Emma S and the team have diligently followed up the initial pitches with a flurry of ideas, practical help and good, old-fashioned stalking.
Proposed translations
(French)
4 +1 | surveillance intense ... pouvant se rapprocher du harcèlement criminel | Jean-Claude Gouin |
4 | suivi client | HERBET Abel |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
surveillance intense ... pouvant se rapprocher du harcèlement criminel
D’habitude, le 'stalking' est du harcèlement criminel ... qui mène à la violence physique et/ou à des actes sexuels ... Ici, il n'y a pas d'harcèlement agressif / criminel mais d'une surveillance intense au moyen de techniques de pointe ...
Peer comment(s):
agree |
Didier Fourcot
: Ne pas lâcher le client façon bulldog sur son os c'est du suivi du point de vue du marketing, ça se rapproche du harcèlement du point de vue du client
22 hrs
|
Un gros merci, Didier ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide !"
44 mins
suivi client
suggéré
Discussion
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...