Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na wpół rzemieślniczych
English translation:
half populated by craftsmen
Added to glossary by
Timoshka
Sep 6, 2016 15:59
7 yrs ago
Polish term
na wpół rzemieślniczych
Polish to English
Social Sciences
History
Not sure exactly how to tranlslate this phrase in the sentence: "[Jan] Ordęga sprowadził rzemieślników z Prus, którzy utworzyli kolonie – Franzdorf I i Franzdorf II, miały one charakter osad na wpół rzemieślniczych." I understand it's describing the character of the colonies established by the Prussian craftsmen who were brought in, but how? They were half hand-crafted? Any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | half populated by craftsmen |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | had the character of semi-artisanal settlements |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | had mixed farmers and tradesmen population |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
half populated by craftsmen
W tym sensie raczej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Dziękuję!"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
had the character of semi-artisanal settlements
propozycja
8 hrs
had mixed farmers and tradesmen population
miały one charakter osad na wpół rzemieślniczych. Osady wyposażone były w urządzenia sanitarne i ocembrowane studnie. Według K. Wójcika nazwa tych koloni pochodziła od ich założyciela Franza Dorfa . Przy koloni Franzdorf II funkcjonowała wspomniana huta szkła.
Discussion