Sep 25, 2016 01:15
7 yrs ago
Korean term

제작편집

Korean to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
From the credits of an episode of the television program KBS 월드넷 called 미국: "제작편집,안영준" Is this one function (제작편집) or two (제작 and 편집)?

Proposed translations

17 hrs
Selected

Mastered by xxx/Mastering xxx

제작과 편집을 같이 한다는 게 아무래도 이해가 안 되어(저는 대학 방송국에 있었습니다)
KBS 계신 분께 여쭤봤는데 이런 답을 보내주셨습니다.

"보통 영상물의 최종적인 아웃풋 작업을 하는 것을 종합편집이라고 합니다
그래서 그곳 엔지니어를 우리는 보통 종합감독이라고 지칭하는데
종합편집실에서 전체적인 기계를 관장해주는 테크니션입니다
이런 경우 이분을 제작편집으로 올리고, 장소나 회사를 종합편집이라고 쓰지요
그래서 Mastered by XXX라고 하면 될 것 같습니다.
그런데 만일 언급하신 분이 제작과 편집 업무를 각각 했다면
Produced and edited by가 맞겠습니다
하지만 이런 조합은 매우 드물죠
기획 및 연출
또는 기획 제작을 쓸 순 있어도..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! Producing and editing did seem to be an odd combination, but I wasn't sure how to interpret them as one thing."
32 mins

Produced and edited by

It means one person did both the producing (제작) and editing (편집). So that would be separate terms lumped into one.
Example sentence:

사내에서 제작편집한 동영상

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search