This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
polar weaving
Central Investigation Police Command
Mar 8, 2017 11:01
7 yrs ago
7 viewers *
English term

menial jobs

English to Polish Social Sciences Human Resources rodzaj zatrudnienia
Podaje kontekst: the role of meritocratic discourse and educational credential inflation is considered as well as the growth of menial jabs for young people as a case in Poland.

Praca dorywcza? Praca źle płatna? Praca poślednia? Prekariat? Będę wdzięczny za pomoc.
Proposed translations (Polish)
3 +3 proste prace, prace niewymagające dużych kwalifikacji
3 niewdzięczna/niewolnicza praca
References
Albański w: http://oaji.net/articles/20...
proste prace fizyczne

Discussion

asia20002 Mar 8, 2017:
Może więc "prace niewymagające kwalifikacji".
magdadh Mar 8, 2017:
A mi się podobają poślednie prace... .... być może z dodatkiem tego niewykwalifikowania. Bo ''menial'' opisuje nie tylko proste zajęcia nie wymagające kwalifikacji ani nawet umiejętności, ale ma także element niskiego statusu i/lub służebności.

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

proste prace, prace niewymagające dużych kwalifikacji

Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-08 11:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Może " najprostsze prace".
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/menial

Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
55 mins
agree Robert Foltyn : prace proste
1 hr
agree Joanna Rączka
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
5 mins

niewdzięczna/niewolnicza praca

propozycja
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Something went wrong...
14 hrs
Reference:

proste prace fizyczne

PRACOWNICY WYKONUJĄCY PRACE PROSTE - https://goo.gl/UYj5hd

-----

... zatrudni na budowach realizowanych na terenie Polski robotników budowlanych niewykwalifikowanych do prac prostych w budownictwie. - https://goo.gl/OlojDf

---

Praca w Holandii to w większości prace proste, gdzie możemy zatrudniać osoby niewykwalifikowane, które nie muszą posiadać większych kwalifikacji - http://www.workforce.pl/dla-kandydata/praca-w-holandii/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search