May 26, 2017 06:25
6 yrs ago
8 viewers *
Polish term
podmiot
Polish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Autor artykułu omawia przebieg uroczystości rocznicowych, następnie przedstawia podmioty w nie zaangażowane
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | everyone involved in it, in its preparation, all the partcipants |
LilianNekipelov
|
| 3 | actor |
Robert Foltyn
|
| 3 | entity |
midnight_train
|
Proposed translations
+2
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
everyone involved in it, in its preparation, all the partcipants
In this context
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: participants seem perfectly adequate here
2 hrs
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
53 mins
actor
... actors involved
Definicja i przykład z American Heritage Dictionary:
actor:
One who takes part; a participant: "France, Britain ... and any other external actors now involved ... in the affairs of the continent" (Helen Kitchen).
Definicja i przykład z American Heritage Dictionary:
actor:
One who takes part; a participant: "France, Britain ... and any other external actors now involved ... in the affairs of the continent" (Helen Kitchen).
9 hrs
midnight_train
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
For the love of word!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
entity
jako inna opcja w kontekście gospodarczym
Discussion
– wprowadzenie w pole działań
Do kluczowych podmiotów zaangażowanych w działania na rzecz seniorów w gminie A należy zaliczyć Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej (głównie w sferze opieki) i dwa prężne środowiska skupione wokół organizacji zrzeszających seniorów (głównie w sferze aktywizacji).
Dwa inne ważne podmioty w systemie wsparcia osób starszych w gminie A to środowiska samych seniorów, którzy są zrzeszeni w wielu współpracujących
i przenikających się organizacjach pozarządowych
https://depot.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/6287/ZUS-16...
---------
Partnerami MSZ oraz podległych mu placówek w realizacji wymienionych działań są podmioty społeczne i organizacje pozarządowe. - http://www.sejm.gov.pl/sejm7.nsf/InterpelacjaTresc.xsp?key=4...