Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moignon
English translation:
short patent arterial stump at the opening of the left common iliac artery
Added to glossary by
Denise Pavao
Nov 1, 2017 16:05
6 yrs ago
16 viewers *
French term
United States
moignon
French to English
Medical
Medical (general)
Cardiology
Hello again,
These are angiography findings:
L'axe iliaque gauche occlus en commun et en externe. Il y a un court moignon perméable à l'ostium de l'iliiaque commune gauche.
Moignon? Are they saying the left common and external iliaques are occluded, but there is a small section/portion of the ostium of the left common iliaque that is open?
Thanks for your help!
These are angiography findings:
L'axe iliaque gauche occlus en commun et en externe. Il y a un court moignon perméable à l'ostium de l'iliiaque commune gauche.
Moignon? Are they saying the left common and external iliaques are occluded, but there is a small section/portion of the ostium of the left common iliaque that is open?
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | short patent arterial stump at the opening of the left common iliac artery |
Sue Davis
|
| 5 +3 | stump |
TimothyLango
|
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
short patent arterial stump at the opening of the left common iliac artery
https://www.spandidos-publications.com/etm/10/3/1161
If you scroll down to Figure 3, you will see that 'stump' refers to the appearance of a short patent section of artery on the angiogram
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-11-01 16:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think in this case it has to be at the junction between the aorta and the common iliac artery
If you scroll down to Figure 3, you will see that 'stump' refers to the appearance of a short patent section of artery on the angiogram
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-11-01 16:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think in this case it has to be at the junction between the aorta and the common iliac artery
Note from asker:
| Thanks again Sue - this is very helpful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sue !"
+3
27 mins
TimothyLango
Kenya
Kenya
Native in English
Specializes in field
Kenya
Service Excellence
Native in: English 
, Swahili (Variant: Kenyan) 
Works in: French to English, English to French, English to Swahili, and 1 more.
stump
moignon means stump
Reference:
http://dictionary.reverso.net/french-english/moignon/forced
http://https://www.linguee.com/english-french/search?source=french&query=moignon
Note from asker:
| Thank you for offering an answer Timothy! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
16 mins
|
| agree |
Evelyne Trolley de Prévaux
2 hrs
|
| agree |
sktrans
22 hrs
|
Something went wrong...