Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Same plusy!
English translation:
Good stuff only, good for you in every way! / Health benefits all the way. / Yay's across the board.
Added to glossary by
LilBridge
Feb 4, 2019 14:55
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Same plusy!
Polish to English
Other
Other
język
Zaćmiło mnie - jak to napisać po angielsku w taki sam potoczny sposób?
KONTEKST
Zielone koktajle są źródłem witamin, oczyszczają organizm, dodają energii i co ważne, przyrządza się je w kilka minut! Same plusy!
KONTEKST
Zielone koktajle są źródłem witamin, oczyszczają organizm, dodają energii i co ważne, przyrządza się je w kilka minut! Same plusy!
Proposed translations
(English)
| 3 | Good stuff only, good for you in every way! |
Darius Saczuk
|
| 3 | Only pros, no cons |
Katarzyna Skroban
|
| 2 | Yay's across the board |
geopiet
|
Change log
Feb 15, 2019 10:14: LilBridge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583448">LilBridge's</a> old entry - "Same plusy!"" to ""Good stuff only, good for you in every way! Yay\'s across the board.""
Feb 15, 2019 10:14: LilBridge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583448">LilBridge's</a> old entry - "Same plusy!"" to ""Good stuff only, good for you in every way! / Health benefits all the way. / Yay\'s across the board.""
Proposed translations
22 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
Good stuff only, good for you in every way!
This will sound natural
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-02-04 15:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Option two: HEALTH BENEFITS ALL THE WAY
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-02-04 15:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Option two: HEALTH BENEFITS ALL THE WAY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dariuszowi należą się punkty, ponieważ skorzystałam z jego podpowiedzi, ale serdecznie dziękuję za wszystkie propozycje! "
2 hrs
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Only pros, no cons
Po prostu?
Only pros!
Only pros, no cons!
Only pros!
Only pros, no cons!
8 hrs
Yay's across the board
thumbs up all/across the board
Discussion