Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
UEMO Voisins
English translation:
unité éducative en milieu ouvert > open custody unit
Added to glossary by
Rimas Balsys
Feb 17, 2019 21:11
5 yrs ago
1 viewer *
French term
UEMO Voisins
French to English
Law/Patents
Law (general)
Family law
This is a set of documents (in France) supporting an appeal by respondent to a decision to award child custody to petititioner.
One of the recipients of all the documents in the case is:
UEMO VOISINS LE BRETONNEUX SAINT QUENTlIN EN YVELlNES
This is not critical to the translation as I could simply leave it in French, but it annoys me that I don't know what it means and I can't work out what it is :-)
One of you out there must know...
I'd be grateful as always for your help.
One of the recipients of all the documents in the case is:
UEMO VOISINS LE BRETONNEUX SAINT QUENTlIN EN YVELlNES
This is not critical to the translation as I could simply leave it in French, but it annoys me that I don't know what it means and I can't work out what it is :-)
One of you out there must know...
I'd be grateful as always for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unité éducative en milieu ouvert > open custody educational unit |
Charles Davis
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
unité éducative en milieu ouvert > open custody educational unit
The "Voisins" part goes with what follows; it's part of a place name:
"Voisins-le-Bretonneux is a commune in the Yvelines department in the Île-de-France region in north-central France."
https://en.wikipedia.org/wiki/Voisins-le-Bretonneux
"La structure est précisément une unité éducative en milieu ouvert (UEMO)"
http://www.leparisien.fr/suresnes-92150/hauts-de-seine-plus-...
"The majority of educational work conducted by the PJJ [Protection Judiciaire de la Jeunesse] is mostly done in 275 open custody educational units [Unités Éducatives de Milieu Ouvert–UEMO], which are, moreover, less visible, commented on and studied. [...]
This study took place in an institution in a suburb of Paris I have called Villiers-sur-Oise for reasons of confidentiality. This open custody educational unit (UEMO) allowed me to observe its work for seven months between April and October 2010."
https://www.researchgate.net/publication/289725255_Disciplin...
"Voisins-le-Bretonneux is a commune in the Yvelines department in the Île-de-France region in north-central France."
https://en.wikipedia.org/wiki/Voisins-le-Bretonneux
"La structure est précisément une unité éducative en milieu ouvert (UEMO)"
http://www.leparisien.fr/suresnes-92150/hauts-de-seine-plus-...
"The majority of educational work conducted by the PJJ [Protection Judiciaire de la Jeunesse] is mostly done in 275 open custody educational units [Unités Éducatives de Milieu Ouvert–UEMO], which are, moreover, less visible, commented on and studied. [...]
This study took place in an institution in a suburb of Paris I have called Villiers-sur-Oise for reasons of confidentiality. This open custody educational unit (UEMO) allowed me to observe its work for seven months between April and October 2010."
https://www.researchgate.net/publication/289725255_Disciplin...
Note from asker:
| Thank you! But the word "éducative" is generally dropped in English in child/juvenile child protection references. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This is really easy to Google.
5 hrs
|
|
Thanks, Phil
|
|
| agree |
mchd
8 hrs
|
|
Merci, mchd !
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The word "éducative" is generally dropped in English in child/juvenile child protection references. "
Discussion