Aug 20, 2019 22:49
4 yrs ago
English term
Marion Diefenbach
priviledge log
English to German
Law/Patents
Investment / Securities
Court of Chancery, Case Management Order
Proposed translations
(German)
| 3 | Protokoll (Liste, Verzeichnis) anwaltsvertraulicher Unterlagen |
Johanna Timm, PhD
|
References
| privilege log |
Kim Metzger
|
Change log
Aug 20, 2019 22:49: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 20, 2019 22:49: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
100
English term (edited):
privilege log
Selected
Protokoll (Liste, Verzeichnis) anwaltsvertraulicher Unterlagen
vgl. z. B.
http://tinyurl.com/y5fjchr6
http://tinyurl.com/y5fjchr6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Reference comments
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
29
Reference:
privilege log
A privilege log is a document that describes documents or other items withheld from production in a civil lawsuit under a claim that the documents are "privileged" from disclosure due to the attorney–client privilege, work product doctrine, joint defense doctrine, or some other privilege.
https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_log
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-21 00:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Stay away from this translation: Ein Privileg Protokoll ist ein Dokument , das von der Produktion in einer Zivilklage unter einem Anspruch einbehaltenen Dokumente oder andere Gegenstände beschreibt , dass die Dokumente „sind privilegiert “ von der Offenlegung durch das Anwaltsgeheimnis , Arbeitsprodukt Lehre ....
https://de.qwerty.wiki/wiki/Privilege_log
https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_log
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-21 00:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Stay away from this translation: Ein Privileg Protokoll ist ein Dokument , das von der Produktion in einer Zivilklage unter einem Anspruch einbehaltenen Dokumente oder andere Gegenstände beschreibt , dass die Dokumente „sind privilegiert “ von der Offenlegung durch das Anwaltsgeheimnis , Arbeitsprodukt Lehre ....
https://de.qwerty.wiki/wiki/Privilege_log
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...