Oct 8, 2019 15:58
4 yrs ago
2 viewers *
English term
bare owner
English to German
Law/Patents
Real Estate
Immobilienrecht
Der Satz aus einer Vollmacht lautet:
XX is the owner or rather bare owner of the ownership (encumbered by a ground lease) of the following properties subject to registration, and YY is the leaseholder of the ground lease
XX is the owner or rather bare owner of the ownership (encumbered by a ground lease) of the following properties subject to registration, and YY is the leaseholder of the ground lease
Proposed translations
(German)
| 3 | der bloße Eigentümer |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
49
English term (edited):
the bare owner
Selected
der bloße Eigentümer
the bare owner- der bloße Eigentümer
http://tinyurl.com/y4lesmxc
Bare owner: The person who has mere legal title to property without the right to enjoy it.
http://tinyurl.com/yxwvmdw3
http://tinyurl.com/y4lesmxc
Bare owner: The person who has mere legal title to property without the right to enjoy it.
http://tinyurl.com/yxwvmdw3
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für Ihre Hilfe"
Discussion