Feb 13, 2020 15:57
4 yrs ago
16 viewers *
English term
All Lender matters
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Название статьи: Подскажите, как можно перевести All Lender matters
Proposed translations
(Russian)
3 | Поправки, требующие согласия всех кредиторов | Yana Bystrytskaya |
2 | Поправка о замене публикуемой ставки с согласия кредиторов | Soboleva Kateryna |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Поправки, требующие согласия всех кредиторов
Исходя из содержания данного пункта, который, как правило, входит в раздел
AMENDMENTS AND WAIVERS
AMENDMENTS AND WAIVERS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Поправка о замене публикуемой ставки с согласия кредиторов
Мне кажется, это название поправки в стандартной документации LMA для синдицированных кредитных договоров. Я не знаю, есть ли точный ее перевод на русском (скорее всего, официального перевода нет), но суть заключается в том, что в случае недоступности публикуемой ставки (screen rate) эта поправка (или “All Lender matters" clause) допускает замену публикуемой (экранной ставки) другой ставкой с согласия всех кредиторов (и заемщиков тоже)
PS: вариант коллеги выше - тоже бесподобный, очень понравился
PS: вариант коллеги выше - тоже бесподобный, очень понравился
Something went wrong...