Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharged
French translation:
libéré(e)s
English term
France
Native in: English
discharged
"When the Escrow Agent receives notice from Company XX that all the monies due to Company XX have been paid or discharged in full to its satisfaction."
| 5 | libéré(e)s |
Renate Radziwill-Rall
|
| 5 | remboursé (s-e-es) |
Hugues Roumier
|
| 4 | liquidées |
Jean Charles CODINA
|
Feb 29, 2020 16:16: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
libéré(e)s
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) 
, Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
liquidées
| neutral |
Germaine
: "paid or discharged" est un doublet synonymique ici; la traduction peut donc parfaitement se contenter d'un seul terme. Par ailleurs "argent/sommes... liquidé[es]" ne me semble pas un choix adapté.
5 hrs
|
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
remboursé (s-e-es)
with this final payment, XX has discharged her debt.
Avec ce dernier paiement, XX a remboursé sa dette
Something went wrong...