This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: Notificación de archivo de actuaciones al interesado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Avis de classement à auteur
Spanish translation:Notificación de archivo de actuaciones al interesado
Entered by: Jesús Bolio

16:54 May 31, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Avis de classement à auteur
Hello everybody, I was wondering if someone knows how to translate this legal term from french to spanish. I'd really appreciate your help, thanks. The term is "Avis de classement à auteur". Thanks.
Jesús Bolio
Mexico
Local time: 00:05
Notificación de archivo de actuaciones al interesado
Explanation:
Cuando el juez decide archivar una causa y cerrarla, emite un Auto de sobreseimiento de las actuaciones que tiene como consecuencia el archivo del caso.
Selected response from:

Emilia Gabriela Gavrilas
Spain
Local time: 07:05
Grading comment
¡¡Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Notificación de archivo de actuaciones al interesado
Emilia Gabriela Gavrilas
2notificación de terminación (del proceso) al autor
Víctor Zamorano
3 -1aviso de clasificación del actor/demandante
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
notificación de terminación (del proceso) al autor


Explanation:
Está lejos de ser mi especialidad, pero creo que sería algo así. La idea es que la autoridad competente no da seguimiento al procedimiento, y este documento serviría para advertir al autor del delito. Me parece.
De todas formas, compañeros mucho más avisados te lo responderán mejor.
Se agradecería más contexto, eso sí.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 07:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
aviso de clasificación del actor/demandante


Explanation:
Auteur/actor/demandante.

https://www.stop-linky.fr/stoplinky/images/gerardyon/tribuna...

https://www.iberley.es/temas/concepto-clasificacion-partes-p...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Toni Castano: No, nada que ver con "clasificación", que carece de todo sentido en este contexto. Se trata de un procedimiento de "archivo" (el término jurídico pertinente aquí) de una causa, seguramente penal.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notificación de archivo de actuaciones al interesado


Explanation:
Cuando el juez decide archivar una causa y cerrarla, emite un Auto de sobreseimiento de las actuaciones que tiene como consecuencia el archivo del caso.


    https://boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-T-1999-14224
    Reference: http://www.legaltoday.com/practica-juridica/penal/penal/el-s...
Emilia Gabriela Gavrilas
Spain
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡¡Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Víctor Zamorano: No estoy seguro de que sea sobreseimiento, que equivaldria al "sans suite" del frances, me parece.
2 hrs
  -> Archivo de actuaciones sería mi propuesta. El sobreseimiento es el procedimiento que tiene como consecuencia el archivo del caso.
neutral  Toni Castano: Desde luego "classement" es "archivo", como ya dije en su momento, pero no llamaría en ningún caso "interesado" al "auteur", aunque se trate de una cuestión de derecho civil y no penal. // Vaya constestación la suya. En fin, me piro, adiós.
23 hrs
  -> Tú llámalo como quieras. Para eso estamos aquí, para dar nuestra opinión.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search