Aug 8, 2020 06:38
3 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term

O LÚDICO E A COGNIÇÃO DE PORTADORES DE DÉFICIT DE ATENÇÃO

Portuguese to English Art/Literary Poetry & Literature
Hi, Can someone help me with this sentence?
is a monograph title

O LÚDICO E A COGNIÇÃO DE PORTADORES DE DÉFICIT DE ATENÇÃO NO AMBITO DA LINGUA INGLESA; UMA ANALISE A PARTIR DA EDUCAÇÃO DE JOVENS E ADULTOS.
Change log

Aug 8, 2020 06:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 9, 2020 01:45: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

23 hrs

THE LUDIC AND THE COGNITION OF ATTENTION DEFICIT CARRIERS

Sugestão.
Example sentence:

Cognition (/kɒɡˈnɪʃ(ə)n/ (About this soundlisten)) refers to "the mental action or process of acquiring knowledge and understanding through thought, experience, and the senses".[2] It encompasses many aspects of intellectual functions and processes

Something went wrong...
1 day 5 hrs

the element of fun and cognition in attention deficite sufferers

the element of fun and cognition in attention deficite sufferers
Something went wrong...
+1
2 days 11 hrs

Playfulness and cognition in attention-deficit bearers

Playfulness and cognition in Attention-Deficit Disorder bearers in the English language context; an analysis based on young adults' education.
Playfulness as in "ludicidade".
You can see below a link to an academic paper that uses "bearer" while discusses a similar topic.
Peer comment(s):

agree Jadeh Araújo
2 mins
Something went wrong...
23 days

Creativity and Cognition of those with Attention Deficit

I chose 'creativity' because it sounds more how a native English speaker would describe the 'playfulness' that the word 'lúcido' conveys. 'Lúcido" being a nominalized adjective here is certainly a challenge to translate into English. I also recommend "of those with ..." for 'portadores' because it is a more neutral term. However, if the document is more medical in nature you could also use 'patients'. 'Sufferers' could also be used though I'd say it would only be appropriate in the document is focuses on the mental health aspect of Attention Deficit.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search