Sep 3, 2020 11:13
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Verrechnungssorten
German to French
Science
Agriculture
Bonjour,
Je cherche la traduction du terme "Verrechnungssorte", aussi abrégé en "VRS", dans le contexte de la culture du maïs.
La question avait déjà été posée ici en anglais en 2007 (https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/botany/1717142-... ), mais les contributeurs n'avaient l'air que moyennement convaincus par leurs réponses...
Quelques exemples en ligne :
- https://www.lksh.de/fileadmin/PDFs/Weitere_PDFs/Ackerkulture...
- https://agrar.bayer.de/-/media/BCSD/Resources/Downloads/Saat...
- https://www.lw-heute.de/mediaarchiv/grab_pic.php?id=36785
Un spécialiste des questions agricoles saurait-il me proposer un équivalent en français avec un certain degré de certitude, s'il vous plaît ? :)
Merci d'avance !
Je cherche la traduction du terme "Verrechnungssorte", aussi abrégé en "VRS", dans le contexte de la culture du maïs.
La question avait déjà été posée ici en anglais en 2007 (https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/botany/1717142-... ), mais les contributeurs n'avaient l'air que moyennement convaincus par leurs réponses...
Quelques exemples en ligne :
- https://www.lksh.de/fileadmin/PDFs/Weitere_PDFs/Ackerkulture...
- https://agrar.bayer.de/-/media/BCSD/Resources/Downloads/Saat...
- https://www.lw-heute.de/mediaarchiv/grab_pic.php?id=36785
Un spécialiste des questions agricoles saurait-il me proposer un équivalent en français avec un certain degré de certitude, s'il vous plaît ? :)
Merci d'avance !
Discussion
Bei dieser Definition fällt auch mir der Begriff "variété de référence" ein, denn er macht deutlich, wozu diese Verrechnungssorten dienen: sie sind ein Maßstab, um Sorten zu beurteilen.
Eine Übersetzung habe ich momentan dafür nicht parat.