Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de la cual se adelantan las indagaciones
English translation:
Receive from the person against whom the investigations are being carried out ...
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de la cual se adelantan las indagaciones
Los miembros de la Policía Nacional tendrán las siguientes atribuciones:
- Velar porque se conserve todo lo relacionado con el hecho punible y que el estado de las cosas no se modifique hasta que quede debidamente registrado. No obstante, tomarán todas las medidas necesarias para la atención y auxilio debido a las víctimas y proteger a los testigos;
- Buscar a las personas que puedan informar sobre el hecho investigado;
- Recibir de la persona **en contra de la cual se adelantan las indagaciones***, noticias e indicaciones útiles que voluntaria y espontáneamente quiera dar para la inmediata continuación de la investigación o interrogarla, sin quebranto de su derecho a no declarar
My try:
Receive the person being investigated, pero luego no encajaría "noticias e indicaciones útiles que voluntaria y espontáneamente..."
De antemano, gracias por sus aportes.
Sep 22, 2020 23:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Receive from the person against whom the investigations are being carried out ...
https://m.interglot.com/es/en/noticias
* https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/spanish-wor...
news noun
noticia, nuevas, novedad, informaciones, noticiario
information
información, datos, informes, informe, conocimientos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-09-24 02:39:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much.
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
receive from the person under investigation
| agree |
David Hollywood
: "under investigation" is spot on IMO
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sarah Verger
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
: Oh, yeah.
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Robert Forstag
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
ormiston
: Yes (pity)
1 day 15 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
against whom (BE) enquiries are pending (AE) inquiries are being pursued
In the UK, de novo, where there is a judicially non-inquisitiorial but adversarial system, the preliminary stage would be a suspect 'helping police with their enquiries'.
n the instant case, a Supreme Court observed that often employers stay enquiries pending decision of the criminal courts and that is fair.
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/4562675-indagaciones-ulteriores.html
Discussion
Recibir de la persona en contra de la cual se adelantan las indagaciones, noticias e indicaciones útiles que voluntaria y espontáneamente quiera dar para la inmediata continuación de la investigación o interrogarla, sin quebranto de su derecho a no declarar.
Receive a statement from the person who's being investigated who may want to give information and leads freely and voluntarily for the immediate continuation of the investigation or interrogation, without violating their right to remain silent.
Receive FROM the person being investigated news and