KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anna Anstead

United Kingdom

Voc. sin. Toc. sin.

Polish to English Medical Medical (general) Ophthalmology

Voc. sin = 0.9fccwl.
Toc. sin. = palp (-) mmHg

This is all I have. It's from an ophthalmological examination for someone with recurrent uveitis.

Proposed translations (English)

5 +1

Anna Anstead (asker) Oct 29, 2020: Thank you. That would make perfect sense.
Pawel Baka Oct 29, 2020: fccwl This phrase most likely reads this in Polish: "V oc. sin. = 0,9 cc wł.", which means "Visual acuity in the left eye = 0.9 with the patient wearing their own spectacles" (cc wł. = cum correctione + własne)

3 mins

Pawel Baka

Netherlands

Native in Polish

Specializes in field

Selected

visual acuity in the left eye, intraocular pressure in the left eye

Visus oculi sinistri, tonus oculi sinistri (Latin)

Note from asker:

Thank you. And the fccwl?

Peer comment(s):

agree

1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks!"