Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakorzenienie inwestorów
English translation:
investor participation
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 10, 2021 10:59
3 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
zakorzenienie inwestorów
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Strategiczna reorientacja wielu inwestorów, związana z podjęciem inwestycji w SSE nie przełożyła się w pełni na impuls dla lokalnych gospodarek, czego przyczyn należy upatrywać w stosunkowo słabym zakorzenieniu inwestorów SSE na lokalnych rynkach.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | investor participation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | investors' interest in taking root |
Grzegorz Mysiński
|
| 2 | embedding of investors |
geopiet
|
Change log
May 23, 2021 11:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
investor participation
sprzyjające „zakorzenieniu” inwestorów
np. tworzenie powiązań z lokalnym środowiskiem gospodarczym,
liderami lokalnymi, społecznością lokalną
http://www.euroreg.uw.edu.pl/media/prezentacje_konferencja_p...
Do grupy działań polegającej na „zakorzenianiu” inwestorów w regionie zalicza się także inicjowanie współpracy między firmami a szkołami
i lokalnymi instytucjami edukacyjnymi oraz inicjatywy klastrowe. Sprzyjają
temu pośrednio programy rozwijania lokalnych firm, w wyniku których zaczną one spełniać warunki rozpoczęcia współpracy z działającymi w Polsce
firmami zagranicznymi i umożliwią im wejście do ich łańcuchów dostaw
http://orka.sejm.gov.pl/wydbas.nsf/0/6695AE85764993AAC1257E2...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Alternative sources of funding and as a way to deepen the liquidity of and increase investor participation in local markets.
https://www.pwc.com/ng/en/publications/africa-capital-market...
cccccc
Oct 3, 2018 — Liquidity. Beyond South Africa, it is difficult to attract more international investor participation in local African markets, particularly for corporate
https://www.euromoney.com/article/b1b6497yd3npt9/africa-come...
cccccccccccccccc
We've already seen an increased foreign investor participation in local markets since the announcement and inclusion in the MSCI emerging
https://www.khaleejtimes.com/business/markets/uae-bourses-se...
as it will be driven through investor involvement in local economic development through local content in their value chain
np. tworzenie powiązań z lokalnym środowiskiem gospodarczym,
liderami lokalnymi, społecznością lokalną
http://www.euroreg.uw.edu.pl/media/prezentacje_konferencja_p...
Do grupy działań polegającej na „zakorzenianiu” inwestorów w regionie zalicza się także inicjowanie współpracy między firmami a szkołami
i lokalnymi instytucjami edukacyjnymi oraz inicjatywy klastrowe. Sprzyjają
temu pośrednio programy rozwijania lokalnych firm, w wyniku których zaczną one spełniać warunki rozpoczęcia współpracy z działającymi w Polsce
firmami zagranicznymi i umożliwią im wejście do ich łańcuchów dostaw
http://orka.sejm.gov.pl/wydbas.nsf/0/6695AE85764993AAC1257E2...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Alternative sources of funding and as a way to deepen the liquidity of and increase investor participation in local markets.
https://www.pwc.com/ng/en/publications/africa-capital-market...
cccccc
Oct 3, 2018 — Liquidity. Beyond South Africa, it is difficult to attract more international investor participation in local African markets, particularly for corporate
https://www.euromoney.com/article/b1b6497yd3npt9/africa-come...
cccccccccccccccc
We've already seen an increased foreign investor participation in local markets since the announcement and inclusion in the MSCI emerging
https://www.khaleejtimes.com/business/markets/uae-bourses-se...
as it will be driven through investor involvement in local economic development through local content in their value chain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
40 mins
investors' interest in taking root
Przykładowa propozycja, napisałbym tak:
''investors' relatively slim/lukewarm interest in taking root .'' Oczywiście ''słabe zakorzenienie'' można różnie interpretować. Ja proponuję j/w.
''investors' relatively slim/lukewarm interest in taking root .'' Oczywiście ''słabe zakorzenienie'' można różnie interpretować. Ja proponuję j/w.
1 hr
embedding of investors
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-10 12:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
W sytuacji dużej konkurencji o nowych inwestorów pomiędzy krajami i regionami bardzo istotne stały się działania, których celem jest maksymalizacja korzyści ekonomicznych i społecznych z obecności przedsiębiorców już działających w danej lokalizacji. Są to:
• zwiększanie liczby powiązań pomiędzy inwestorami a lokalnymi przedsiębiorstwami i instytucjami pozwalających na ich silniejsze „zakorzenienie” (embedding) w regionie,
• opieka poinwestycyjna, której celem jest m.in. wspieranie rozwoju przedsiębiorstw również po zakończeniu realizacji przez nich projektów inwestycyjnych.
http://orka.sejm.gov.pl/wydbas.nsf/0/6695AE85764993AAC1257E2... - page 10
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-10 12:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
This position is similar to the Economic Development Officer position with a specific targeted mandate to work on business and investment attraction into Wheatland County.
Key Responsibilities:
[cut]
• Coordinate visits and seminars to Wheatland County for prospective investors and attend special events related to investment
• Provide aftercare services to businesses and investors (embedding the investor in the local economy)
• Coordinate with Economic Development Officer to build investment packages and presentations within the WC brand
- https://www.civicjobs.ca/jobs?id=59241
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-10 12:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
W sytuacji dużej konkurencji o nowych inwestorów pomiędzy krajami i regionami bardzo istotne stały się działania, których celem jest maksymalizacja korzyści ekonomicznych i społecznych z obecności przedsiębiorców już działających w danej lokalizacji. Są to:
• zwiększanie liczby powiązań pomiędzy inwestorami a lokalnymi przedsiębiorstwami i instytucjami pozwalających na ich silniejsze „zakorzenienie” (embedding) w regionie,
• opieka poinwestycyjna, której celem jest m.in. wspieranie rozwoju przedsiębiorstw również po zakończeniu realizacji przez nich projektów inwestycyjnych.
http://orka.sejm.gov.pl/wydbas.nsf/0/6695AE85764993AAC1257E2... - page 10
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-10 12:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
This position is similar to the Economic Development Officer position with a specific targeted mandate to work on business and investment attraction into Wheatland County.
Key Responsibilities:
[cut]
• Coordinate visits and seminars to Wheatland County for prospective investors and attend special events related to investment
• Provide aftercare services to businesses and investors (embedding the investor in the local economy)
• Coordinate with Economic Development Officer to build investment packages and presentations within the WC brand
- https://www.civicjobs.ca/jobs?id=59241
Discussion