Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
linia docięcia bloczków
English translation:
block cut line
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 28, 2021 11:10
3 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
linia docięcia bloczków
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wykończenie murów oporowych
Pozycja na rysunku technicznym muru oporowego.
Oblicowanie układa się z bloczków, ostatni rząd bloczków docina się do odpowiedniej wysokości/pochylenia.
Oblicowanie układa się z bloczków, ostatni rząd bloczków docina się do odpowiedniej wysokości/pochylenia.
Proposed translations
(English)
| 3 | block cut line |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | block trim line |
Katarzyna Skroban
|
| 1 | line of cut |
geopiet
|
Change log
Apr 29, 2021 20:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
block cut line
Step 9: Cutting Block
It was often necessary to cut the last block of a section or in order to stagger the joints on the next course of block, and they used two different methods. The first method was to use a brick hammer along the cut line, and after a few well-place whacks it would break.
https://www.oneprojectcloser.com/how-to-build-a-concrete-blo...
Use a demo hammer to break out a few of the block inside the cut line on each side
https://www.finehomebuilding.com/forum/cutting-through-concr...
It was often necessary to cut the last block of a section or in order to stagger the joints on the next course of block, and they used two different methods. The first method was to use a brick hammer along the cut line, and after a few well-place whacks it would break.
https://www.oneprojectcloser.com/how-to-build-a-concrete-blo...
Use a demo hammer to break out a few of the block inside the cut line on each side
https://www.finehomebuilding.com/forum/cutting-through-concr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
10 mins
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
4
block trim line
po prostu
ciężko takie coś wyguglować ze względu na popularność słów "block" i "line", ale na mój rozum nie trzeba daleko szukać -
nie widzę wprawdzie rysunku, być może takie tłumaczenie nie pasuje, ale to już ocenisz sam
ciężko takie coś wyguglować ze względu na popularność słów "block" i "line", ale na mój rozum nie trzeba daleko szukać -
nie widzę wprawdzie rysunku, być może takie tłumaczenie nie pasuje, ale to już ocenisz sam
26 mins
line of cut
top row line of cut ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-04-28 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
The top line of blocks was cut to a slope to take the roof from 2.2m up to 3.3m at the front ...
- https://www.hockertonhousingproject.org.uk/wp-content/upload... - page 7
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-04-28 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
The top line of blocks was cut to a slope to take the roof from 2.2m up to 3.3m at the front ...
- https://www.hockertonhousingproject.org.uk/wp-content/upload... - page 7
Discussion
;-)
https://www.solbet.pl/bloczki-z-betonu-komorkowego-docinanie...
Pytanie dotyczy rysunku muru oporowego, więc prac budowlanych, a nie wyposażenia wytwórni bloczków.
Czy chodzi o "do cięcia"?