Jun 15, 2021 15:06
2 yrs ago
25 viewers *
Polish term
United Kingdom
English < > Polish Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
kaplica
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
saying
kaplica czyli cos sie nie udalo, takie fajne polski powiedzenie:)
Jakies pomysly?
Dziekuje
Izabela
Jakies pomysly?
Dziekuje
Izabela
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | what a drag / bummer |
geopiet
|
| 4 | Fail / screw up |
beatta
|
| 3 | it's kaput |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | we're f***ed |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
2 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
it's kaput
Equally slangy.
5 mins
we're f***ed
Zakładam, ze jest w zdaniu typu
"No to kaplica"
Ale wybierz sobie coś innego może
https://www.lexico.com/synonyms/fiasco
"No to kaplica"
Ale wybierz sobie coś innego może
https://www.lexico.com/synonyms/fiasco
Note from asker:
| :))))))))) |
+1
1 hr
what a drag / bummer
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-15 16:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
I'm / we're done for ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-15 16:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
I'm / we're done for ...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
3 hrs
|
|
dziękuję
|
226 days
Fail / screw up
Fail can interpretate : upadek
Screw up - zepsuło się coś na przykład
Screw up - zepsuło się coś na przykład
Example sentence:
We picked up really wrong weather for our plan, everything completely failed.
How could you possibly screw up this ?
Discussion
Out of order; not working.
Synonyms: broken; see also Thesaurus:out of order
My car went kaput.
His career is kaput.
Her marriage went kaput.
https://en.wiktionary.org/wiki/kaput